検索ワード: restrukturiranja (クロアチア語 - ドイツ語)

program restrukturiranja
umstrukturierungsprogramm

sadržaj planova restrukturiranja
inhalt von restrukturierungsplänen

predviđa rana mogućnost restrukturiranja,
frühzeitig die möglichkeit zur restrukturierung bietet,

raspoloživost preventivnog okvira restrukturiranja
a. verfügbarkeit eines präventiven restrukturierungsrahmens

(a) preventivnim okvirima restrukturiranja i
(a) präventive restrukturierungsrahmen und

smanjiti trošak prekograničnog restrukturiranja koncerna
verringerung der kosten der grenzüberschreitenden restrukturierung von unternehmensgruppen

donošenje planova restrukturiranja od strane vjerovnika
annahme von restrukturierungsplänen durch gläubiger

3.4 potrebno je promišljeno predviđanje restrukturiranja.
3.4 umstrukturierungen müssen bewusst antizipiert werden.

2.8 postupci restrukturiranja raznoliki su i složeni.
2.8 umstrukturierungsprozesse sind vielfältig und kompliziert.

(c) stajališta vjerovnika zahvaćenih planom restrukturiranja;
(c) standpunkt der betroffenen gläubiger zum restrukturierungsplan;

(c) ukloniti poteškoće kod restrukturiranja prekograničnih koncerna.
(c) beseitigung von schwierigkeiten bei der restrukturierung von grenzüberschreitend tätigen unternehmensgruppen.

nadalje, održiva trgovačka društva nemaju mogućnost restrukturiranja.
außerdem steht überlebensfähigen unternehmen keine möglichkeit zur umstrukturierung zur verfügung.

naučenog u analizi reformi zakona restrukturiranja u državama članicama,
die erkenntnisse aus der analyse der Überarbeitungen der restrukturierungsgesetze der mitgliedstaaten;

planovi restrukturiranja trebali bi sadržavati detaljan opis sljedećih elemenata:
die restrukturierungspläne sollten eine detaillierte beschreibung folgender elemente enthalten:

dopušta novo financiranje, uvećavajući time izglede za uspjeh plana restrukturiranja,
die erfolgsaussichten des restrukturierungsplans durch die zulassung neuer finanzierungsmöglichkeiten erhöht,

trebale bi utvrditi jasne i precizne odredbe o sadržaju planova restrukturiranja.
sie sollten klare und spezifische bestimmungen über den inhalt von restrukturierungsplänen niederlegen.

odstupanja otežavaju projektiranje i donošenje usklađenih planova restrukturiranja za prekogranične koncerne.
sie erschweren die konzipierung und annahme kohärenter restrukturierungspläne für grenzüberschreitend tätige unternehmensgruppen.

dodatni troškovi restrukturiranja za prekogranične koncerne zbog razlika među propisima država članica,
zusätzliche restrukturierungskosten für grenzüberschreitend tätige unternehmensgruppen aufgrund der unterschiedlichen vorschriften in den mitgliedstaaten,

(b) učinke predloženog restrukturiranja na pojedinačne dugove i kategorije dugova;
(b) auswirkungen der vorgeschlagenen restrukturierung auf einzelforderungen oder kategorien von forderungen;

osigurati da sve države članice imaju uspostavljene učinkovite postupke restrukturiranja, kojima se:
sicherstellung, dass alle mitgliedstaaten über ein effizientes restrukturierungsverfahren verfügen, das