検索ワード: smještaja (クロアチア語 - ドイツ語)

postupak smještaja
lagerung

ozakonjenje smještaja,
legalisierung der nutzung von wohnraum

(e) adresu smještaja;
e) die anschrift der unterkunft;

posebni uvjeti smještaja
spezifische unterbringungsbedingungen

posebni uvjeti smještaja u pčelarstvu
spezifische unterbringungsbedingungen für bienen

e dnevnice, uključujući troškove smještaja;
e tagegelder einschließlich der unterbringungskosten,

pružanje odgovarajućeg smještaja u integriranom okruženju,
bereitstellung von angemessenem wohnraum in einem integrativen umfeld

(f) sustavi smještaja životinja uz niske emisije,
(f) emissionsarme stallhaltungssysteme,

u pogledu uvjeta smještaja primjenjuju se sljedeća pravila:
für die unterbringung gilt folgendes:

usklađeni obrazac kojim se dokazuje postojanje poziva, uzdržavanja i smještaja
einheitliches dokument zum nachweis einer einladung, einer verpflichtungserklärung oder einer aufnahmebescheinigung

3.4.2 pribavljanje privremenog smještaja i financiranje službi spašavanja;
3.4.2 bereitstellung von notunterkünften und finanzierung von rettungsdiensten;

adresa i adresa elektroničke pošte pozivatelja/hotela/privremenog smještaja
anschrift und e-mail-adresse der einladenden person(en) / des/der hotels / der vorübergehenden unterkunft (unterkünfte)

adresa i adresa e-pošte pozivatelja/hotela/privremenog smještaja
anschrift und e-mail-adresse der einladenden person(en) / des/der hotels / der vorübergehenden unterkunft (unterkünfte)

brz rast gradova zbog smještaja industrije i usluga privlači radnu snagu iz ruralnih područja.
die rasche ausdehnung der städte als industrie- und dienstleistungsstandorte zieht arbeitskräfte vom land in die stadt.

ako nije primjenjivo, naziv hotela ili privremenog smještaja u državi članici/državama članicama
soweit dies nicht zutrifft, bitte name des/der hotels oder vorübergehende unterkunft (unterkünfte) in dem (den) mitgliedstaat(en) angeben.

na primjer, u sektoru smještaja platforme olakšavaju plaćanje turističkih poreza u ime pružatelja usluga.
so erleichtern beispielsweise im beherbergungsgewerbe plattformen die zahlung von aufenthaltssteuern im namen von dienstleistern.

najmanje površine u zatvorenom prostoru i otvorenom prostoru i druge karakteristike smještaja kopitara su sljedeće:
die mindeststallflächen und -außenflächen sowie die anderen bedingungen für die unterbringung von equiden sind wie folgt festgelegt:

dokaz ustanove koja pruža uslugu smještaja ili drugi odgovarajući dokument u kojem se navodi predviđeni smještaj;
belege von beherbergungsbetrieben oder sonstige geeignete unterlagen, aus denen die beabsichtigte unterbringung hervorgeht,

iako je ostvaren dobar napredak u području smještaja roma, treba pojačati napore u područjima obrazovanja, zdravlja i zapošljavanja.
in bezug auf den wohnungsbedarf der roma wurden zwar sehr gute fortschritte erzielt, doch in den bereichen bildung, gesundheit und beschäftigung sind verstärkte anstrengungen erforderlich.

(b) isprave u vezi sa smještajem, ili dokaz o dostatnim sredstvima za pokrivanje troškova smještaja;
b) unterlagen betreffend seine unterkunft oder nachweis ausreichender mittel zur bestreitung der kosten für seine unterkunft;