検索ワード: spasila (クロアチア語 - ドイツ語)

isus æe mu: "progledaj! vjera te tvoja spasila."
und jesus sprach zu ihm: sei sehend! dein glaube hat dir geholfen.

a on reèe ženi: "vjera te tvoja spasila! idi u miru!"
er aber sprach zu dem weibe: dein glaube hat dir geholfen; gehe hin mit frieden!

a njemu reèe: "ustani! idi! tvoja te vjera spasila!"
und er sprach zu ihm: stehe auf, gehe hin; dein glaube hat dir geholfen.

a on joj reèe: "kæeri, vjera te tvoja spasila. idi u miru!"
er aber sprach zu ihr: sei getrost, meine tochter, dein glaube hat dir geholfen. gehe hin mit frieden!

preživjele žrtve terorističkog napada često opisuju da im je takva pomoć „spasila život”.
für die überlebenden opfer von terrorismus hat eine solche sofortige hilfe oftmals buchstäblich „lebensrettenden“ charakter.

sprečavanje daljnjih pogibija na moru i dalje je osnovna i pravno obvezujuća aktivnost u okviru operacije koja je izravno spasila 14 857 osoba.
auch die verhinderung weiterer todesfälle auf see bleibt eine grundlegende und rechtlich vorgeschriebene aufgabe der operation, dank der bisher 14 857 menschen direkt gerettet werden konnten.

on joj reèe: "kæeri, vjera te tvoja spasila! poði u miru i budi zdrava od svojega zla!"
er sprach aber zu ihr; meine tochter, dein glaube hat dich gesund gemacht; gehe hin mit frieden und sei gesund von deiner plage!

a isus se okrenu i vidjevši je reèe: "hrabro, kæeri, vjera te tvoja spasila." i žena bi spašena od toga èasa.
da wandte sich jesus um und sah sie und sprach: sei getrost, meine tochter; dein glaube hat dir geholfen. und das weib ward gesund zu derselben stunde.

agencije i nvo-i ukazali su na činjenicu da u sredozemnom moru svake godine tisuće ljudi umire pod takvim okolnostima i da im, u nekim slučajevima, plovila koja su pored njih prošla nisu pružila pomoć niti ih spasila.
agenturen und nro haben darauf hingewiesen, dass jedes jahr tausende von menschen unter diesen umständen im mittelmeer ums leben kommen und es sogar vorkommt, dass nahe vorbeifahrende schiffe diesen menschen ihre hilfe verweigern und sie nicht aus seenot erretten.