検索ワード: spominje (クロアチア語 - ドイツ語)

komunikacija tu vrstu otpada ne spominje.
diese abfallkomponente kommt in der mitteilung aber nicht zur sprache.

si spominje poricanje, opraštanje i umanjenje holokausta.
si nennt die leugnung, billigung und verharmlosung des holocaust.

4.1 u planu se ne spominje teritorijalna kohezija.
4.1 der territoriale zusammenhalt bleibt in dem fahrplan völlig außen vor.

sedam država članica ne spominje skupine niti pojedince.
sieben mitgliedstaaten nennen weder gruppen noch einzelpersonen ausdrücklich.

jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.
denn er kennt, was für ein gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir staub sind.

ona kao politički projekt utjelovljuje stanje uma koje spominje spinoza.
sie ist als politisches projekt ausdruck eben dieser geisteshaltung, von der spinoza spricht.

6.0 plinova, često se spominje granica od 445 do 490 ppm co
wird oft eine obergrenze von 445 bis 490 ppm co

ova se brojka spominje u prezentaciji koja je u fusnoti navedena kao izvor.
diese zahl wird in der präsentation genannt, die in der fußnote als quelle angegeben wird.

egso primjećuje da se žalbeni mehanizam spominje u prvotnim pregovaračkim smjernicama za ttip.
der ewsa weist darauf hin, dass in den ursprünglichen ttip-verhandlungsrichtlinien auf einen berufungsmechanismus bezug genommen wird.

4.5 komunikacija komisije spominje privatna ulaganja kao način financiranja te industrije.
4.5 in der mitteilung der kommission werden private investitionen zur finanzierung der branche in betracht gezogen.

definicija izričito ne spominje postojanje direktnog ugovornog odnosa između poslodavca i naučnika.1
diese definition enthält keine ausdrückliche bezugnahme auf eine unmittelbare vertragsbeziehung zwischen dem arbeitgeber und dem/der auszubildenden1.

1.2 egso primjećuje da dokument za raspravu ne spominje stratešku vrijednost suradnje na mediteranu.
1.2 der ewsa stellt fest, dass der strategische wert der zusammenarbeit im mittelmeerraum in dem diskussionspapier nicht erwähnt wird.

3.6 komisija također spominje konkurenciju na uklopljenim tržištima i promicanje sigurnosti opskrbe energijom.
3.6 sie spricht ferner den wettbewerb auf integrierten märkten sowie die förderung der energieversorgungssicherheit an.

3.6 komisija također spominje tržišno natjecanje na integriranim tržištima i promicanje sigurnosti opskrbe energijom.
3.6 sie spricht ferner den wettbewerb auf integrierten märkten sowie die förderung der energieversorgungssicherheit an.

1.8 odbor napominje da se u komunikaciji ne spominje niz tehničkih i operativnih pitanja koje odbor smatra bitnima.
1.8 der ewsa gibt zu bedenken, dass in der mitteilung jeglicher verweis auf technische und operative aspekte fehlt, die für den ausschuss von belang sind.

3.4.1 komunikacije također spominje i osjetljivo pitanje boljeg pristupa dugoročnom financiranju za mala i srednja poduzeća.
3.4.1 in der mitteilung wird ebenfalls auf die heikle frage der verbesserung des zugangs von kmu zu langfristigen krediten eingegangen.

2.1 u okviru postupka integracije, ugovor iz lisabona spominje određene vrijednosti zajedničke uniji i njenim državama članicama.
2.1 laut dem vertrag von lissabon zeichnet sich der europäische integrationsprozess durch bestimmte gemeinsame werte der eu und ihrer mitgliedstaaten aus.

3.3 komunikacija također ukratko spominje dva horizontalna koordinatora, za morske autoceste i ermts, zajednički željeznički signalizacijski sustav.
3.3 in der mitteilung werden auch kurz die zwei horizontalen koordinatoren für die meeresautobahnen bzw. für das europäische eisenbahnverkehrsleitsystem ertms angesprochen.

2.4 međutim, komunikacija spominje niz zabrinjavajućih trendova koji su uglavnom nastali kao posljedica ekonomske krize i velikih proračunskih deficita:
2.4 in der mitteilung wird jedoch auch auf eine reihe von besorgniserregenden entwicklungen verwiesen, die zumeist folge der wirtschaftskrise und der großen haushaltsdefizite sind.

direktive ne sadrže posebne odredbe o višestrukoj diskriminaciji, ali u objema se spominje činjenica da su „žene često žrtve višestruke diskriminacije“55.
die richtlinien enthalten keine spezifischen bestimmungen zur mehrfachdiskriminierung, doch in beiden richtlinien wird darauf verwiesen, das „frauen häufig opfer mehrfacher diskriminierung sind“55.