検索ワード: trnje (クロアチア語 - ドイツ語)

nešto opet pade u trnje, trnje uzraste i uguši ga.
etliches fiel unter die dornen; und die dornen wuchsen auf und erstickten's.

drugo opet pade meðu trnje i trnje ga preraste i uguši.
und etliches fiel mitten unter die dornen; und die dornen gingen mit auf und erstickten's.

a drugi su oni u trnje zasijani. to su oni koji poslušaju rijeè,
und diese sind's, bei welchen unter die dornen gesät ist: die das wort hören,

narodi æe biti sažgani u vapno, kao posjeèeno trnje što gori u vatri.
und die völker werden zu kalk verbrannt werden, wie man abgehauene dornen mit feuer ansteckt.

neko opet pade u trnje i trnje uzraste i uguši ga te ploda ne donese.
und etliches fiel unter die dornen; und die dornen wuchsen empor und erstickten's, und es brachte keine frucht.

belijalovi ljudi svi su kao trnje u pustinji, jer ih nitko ne hvata rukom.
aber die heillosen leute sind allesamt wie die ausgeworfenen disteln, die man nicht mit händen fassen kann;

onamo æe polaziti sa strijelom i lukom, jer sva æe zemlja u draè i trnje zarasti.
daß man mit pfeilen und bogen dahingehen muß. denn im ganzen lande werden dornen und hecken sein,

opkoliše me poput pèela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih jahvinim uništih.
sie umgeben mich wie bienen; aber sie erlöschen wie feuer in dornen; im namen des herrn will ich sie zerhauen.

u dan onaj gdje god bijaše tisuæu èokota, vrijednih tisuæu srebrnika, izrast æe draè i trnje.
denn es wird jetzt zu der zeit geschehen, daß wo jetzt tausend weinstöcke stehen, tausend silberlinge wert, da werden dornen und hecken sein,

niæi æe trnje u njenim dvorcima, u tvrðavama kopriva i strièak, ona æe biti jazbina èagljima, ležaj nojevima.
und werden dornen wachsen in seinen palästen, nesseln und disteln in seinen schlössern; und es wird eine behausung sein der schakale und weide für die strauße.

sijahu pšenicu, a požeše trnje: iscrpli se bez koristi. stide se uroda svoga sve zbog jarosti jahvine.
sie säen weizen, aber disteln werden sie ernten; sie lassen's sich sauer werden, aber sie werden's nicht genießen; sie werden ihres einkommens nicht froh werden vor dem grimmigen zorn des herrn.

ona pak koja donosi trnje i draè, odbaèena je, blizu prokletstvu a svršetak joj je: "u oganj!"
welche aber dornen und disteln trägt, die ist untüchtig und dem fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt.

a što pade u trnje - to su oni koji poslušaju, ali poneseni brigama, bogatstvom i nasladama života, uguše se i ne dorode roda.
das aber unter die dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den sorgen, reichtum und wollust dieses lebens und ersticken und bringen keine frucht.

nema gnjeva u meni! nek' se trnje i draè samo pojavi, protiv njega ustat æu u boj, svega æu ga sažgati!
gott zürnt nicht mit mir. ach, daß ich möchte mit den hecken und dornen kriegen! so wollte ich unter sie fallen und sie auf einen haufen anstecken.

ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda æe oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim oèima i bodljike u vašim bokovima; dosaðivat æe vam u zemlji u kojoj budete živjeli
werdet ihr aber die einwohner des landes nicht vertreiben vor eurem angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben laßt, zu dornen werden in euren augen und zu stacheln in euren seiten und werden euch drängen in dem lande darin ihr wohnet.

jer, evo gdje odoše pred pustošenjem; prihvatit æe ih egipat, sahraniti memfis, srebrna im blaga kopriva æe baštiniti, šatore æe njihove obrasti trnje.
siehe, sie müssen weg vor dem verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und moph wird sie begraben. nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes götzensilber steht, und dornen in ihren hütten.

a ti, sine èovjeèji, ne boj ih se i ne plaši se rijeèi njihovih: 'trnje te okružuje i sjediš meðu samim skorpijama.' ne plaši se rijeèi njihovih i ne boj se nimalo njihova pogleda jer oni su rod odmetnièki.
und du menschenkind, sollst dich vor ihnen nicht fürchten noch vor ihren worten fürchten. es sind wohl widerspenstige und stachlige dornen bei dir, und du wohnst unter skorpionen; aber du sollst dich nicht fürchten vor ihren worten noch vor ihrem angesicht dich entsetzen, ob sie wohl ein ungehorsames haus sind,