検索ワード: ustrajno (クロアチア語 - ドイツ語)

potreba prekida liječenja ako se uoči ustrajno i progresivno povišenje jetrenih enzima.
die erfordernis der unterbrechung der behandlung, wenn ein anhaltender und progressiver anstieg der lebenenzyme beobachtet wird.

egso ustrajno ističe važnost poštovanja prava na obranu, prava na saslušanje i prava na korištenje odabranog jezika tijekom postupka.
der ewsa betont nachdrücklich, wie wichtig es ist, den betroffenen während des verfahrens die ihnen zustehenden verteidigungsrechte, das recht auf anhörung und das recht auf die benutzung der sprache ihrer wahl zu gewähren.

za države članice europodručja, ustrajno nepoštovanje kriterija, može dovesti do postavljanja zahtjeva o polaganju depozita na koji se obračunavaju kamate21.
von mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets, die einer solchen empfehlung fortgesetzt nicht nachkommen, kann letztlich die hinterlegung einer verzinslichen einlage verlangt werden21.

stoga je ove prve naznake potrebno prihvatiti s oprezom jer su one tek osnove politike koja će se morati ustrajno provoditi tijekom dugog razdoblja i u suradnji sa svim državama članicama.
daher sollten die ersten ergebnisse mit vorsicht beurteilt werden, da sie erst am anfang einer politik stehen, die unermüdlich auf lange sicht in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten umgesetzt werden muss.

1.2 s obzirom na nedovoljan učinak poluge komisije na s time povezanu politiku država članica odbor poziva na dobru volju, konstruktivan stav i snagu odlučivanja svih uključenih činitelja da daju prednost ovom hitnom, ali teškom zadatku i da ga ustrajno i bez dodatnih birokratskih mehanizama uspješno obave do kraja.
1.2 angesichts der unzureichenden hebelwirkung der kommission auf die diesbezügliche politik der mitgliedstaaten appelliert der ausschuss an den guten willen, die konstruktive haltung und die entscheidungskraft aller beteiligten akteure, dieser dringenden aber schwierigen aufgabe vorrang einzuräumen und sie hartnäckig und ohne zusätzliche bürokratische mechanismen zum erfolg zu führen.

svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u duhu molite. poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošæu i molitvom za sve svete,
und betet stets in allem anliegen mit bitten und flehen im geist, und wachet dazu mit allem anhalten und flehen für alle heiligen