検索ワード: uzorkovanja (クロアチア語 - ドイツ語)

brzina uzorkovanja
abtastraten

učestalost uzorkovanja;
die häufigkeit der probenahmen;

pristup mjestima uzorkovanja
zugang zu den beprobungsstellen

(a) višegodišnji programi uzorkovanja;
a) mehrjährige beprobungsprogramme;

vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost“.
nehmen sie den strohhalm und den atembeutel mit der aufschrift "probenzeit: 00-minuten-wert" aus dem testkit.

prema potrebi, sljedeći načini uzorkovanja i analize:
gegebenenfalls die nachstehenden mittel zur probenahme und analyse:

auc0-24 h u ovom ispitivanju nije mjerena zbog nedovoljnog uzorkovanja plazme.
in dieser studie wurden wegen der geringen plasmaprobenanzahl keine messungen der auc0-24 h vorgenommen.

komisija može donijeti provedbene akte o detaljnim zahtjevima u pogledu uzorkovanja ulova iz ovog članka.
die kommission kann durchführungsrechtsakte mit genaueren vorschriften für die fangprobenentnahme im sinne dieses artikels erlassen.

vijeće je predložilo da nacionalna revizijska tijela u kohezijskoj politici mogu upotrebljavati nestatističke metode uzorkovanja.
der rat hat vorgeschlagen, nationalen prüfstellen im bereich kohäsionspolitik die anwendung nicht statistischer stichprobenverfahren zu gestatten.

intenzitet uzorkovanja žive ribe ne smije biti manji od 20 % količine ribe koja se stavlja u kaveze.
die beprobungsintensität bei lebenden fischen beträgt mindestens 20 % der menge fisch, die in netzkäfige eingesetzt wird.

ispitanici su randomizirani u jednu od dvije sekvence uzorkovanja krvi kako bi se smanjio teret čestog vađenja krvi pojedinim ispitanicima.
die teilnehmer wurden in eines von zwei blutentnahmeschemata randomisiert, um die belastung häufiger blutentnahmen für den einzelnen zu senken.

osigurava da zbog svake skupine uzoraka ili ispitivanih dijelova koja ukaže na nesukladnost u predmetnom tipu ispitivanja dođe do daljnjih uzorkovanja i ispitivanja.
sicherstellen, dass jedes mal, wenn ein satz von mustern oder prüfstücken bei einer bestimmten prüfung den anschein einer nichtübereinstimmung liefert, eine erneute musterentnahme und prüfung durchgeführt werden.

kod nehemodijaliziranih bolesnika sa završnim stadijem bubrežne bolesti razine su bile povećane i kontinuirano su rasle tijekom 24-satnog uzorkovanja.
bei patienten mit einer nierenerkrankung im endstadium, bei denen keine hämodialyse durchgeführt wurde, waren die werte erhöht und stiegen über den 24- stunden probenentnahmezeitraum kontinuierlich an.

međutim, stručna skupina koju je sazvala komisija zaključila je da su je metodološki problemi spriječili da razvije pouzdani pristup uzorkovanja za mjerenje mobilnosti umjetnika i kulturnih djelatnika.
eine von der kommission ins leben gerufene sachverständigengruppe kam jedoch zu dem schluss, dass sich aufgrund methodischer probleme kein zuverlässiges verfahren für die stichprobenauswahl zur messung der mobilität von künstlern und kulturschaffenden entwickeln ließ.

osim toga na zabilježenu incidenciju protutijela u testu dodatno može utjecati više faktora uključujući rukovanje uzorkom, vrijeme uzorkovanja, istodobnu primjenu drugih lijekova i osnovnu bolest.
außerdem kann das auftreten von antikörpern in einem assay durch zahlreiche andere faktoren, wie probenhandhabung, zeitpunkt der probennahme, begleitmedikation und grunderkrankung beeinflusst werden.

iz kompleta za testiranje izvadite slamčicu i dvije epruvete za uzimanje uzoraka s oznakom „vrijeme uzorkovanja 00-minutna vrijednost“.
den strohhalm und die beiden probenröhrchen mit der aufschrift "probenzeit: 00-minuten-wert" aus dem testset nehmen.

(a) plan uzorkovanja bioloških podataka na temelju uzorkovanja prema floti i vrstama ribolova, koji prema potrebi uključuje i rekreacijski ribolov;
a) einen beprobungsplan für die flotten-/fischereibezogene erhebung biologischer daten, gegebenenfalls unter einbeziehung der sportfischerei;

(b) plan uzorkovanja za podatke o ekosustavu, koji omogućava ocjenu utjecaja sektora ribarstva na morski ekosustav i koji pridonosi praćenju stanja morskog ekosustava;
b) einen beprobungsplan für die erhebung von Ökosystemdaten, anhand deren sich die auswirkungen der fischerei auf das meeresökosystem bewerten lassen, und die zur Überwachung des zustands des meeresökosystems beitragen;

plan uključuje posebno provjere kritičnih točaka u proizvodnom procesu, postupke uzorkovanja i njihovu učestalost, metode analize i njihovu učestalost, usklađenost sa specifikacijama od prerađenih materijala do konačnih proizvoda i mjere koje treba poduzeti u slučaju neusklađenosti.
er umfasst insbesondere die kontrolle der kritischen punkte des herstellungsprozesses, die verfahren der probenahme und deren häufigkeit, die methoden und die häufigkeit der analysen sowie die beachtung der spezifikationen von den verarbeiteten erzeugnissen bis zu den enderzeugnissen und die maßnahmen bei nichteinhaltung der spezifikationen.

(4) „čestice” znači čestice bilo kojeg oblika, strukture ili gustoće raspršene u plinovitoj fazi u uvjetima prikupljanja uzorka koje se mogu prikupiti filtriranjem pod utvrđenim uvjetima nakon reprezentativnog uzorkovanja plina koji se analizira, a koji se nalaze uzlazno od filtra i na njemu se zadržavaju nakon sušenja pod utvrđenim uvjetima;
(4) „feinstaub“ in der gasphase an der probenahmestelle dispergierte partikel jeglicher form, struktur oder dichte, die durch filtration unter spezifizierten bedingungen nach einer repräsentativen probenahme des zu analysierenden gases gesammelt werden können und nach dem trocknen unter spezifizierten bedingungen vor dem filter und auf dem filter verbleiben;