検索ワード: vijek (クロアチア語 - ドイツ語)

vijek
zeitalter

radni vijek
berufsleben

Životni vijek:
lebensdauer:

Životni vijek, muškarci
le (lebenserwartung) frauen

upozorenje: vijek trajanja je proљao
beratung: verwendungs- oder zeitlimit überschritten (altersbedingt und/oder abnutzung).

tko može odrediti prosječni vijek trajanja?
wer kann eine durchschnittliche lebensdauer festlegen?

očekivani vijek trajanja robe određuje proizvođač.
die erwartete lebensdauer wird durch den hersteller festgelegt.

srednji vijek — od 500. do 1500. godine
das mittelalter– ca. 500 bis 1500 n. chr.

osnovna mjera djelotvornosti bio je životni vijek bolesnika.
der hauptindikator für die wirksamkeit war die verbleibende lebenszeit der patienten.

sveobuhvatnije označivanje mora obuhvaćati očekivani životni vijek proizvoda.
die produktkennzeichnung muss erweitert werden und angaben zur erwarteten produktlebensdauer beinhalten.

proizvodnja i isporuka; utjecaj na životni vijek proizvoda;
produktion und auslieferung; auswirkungen auf den lebenszyklus des produkts;

duži i zdraviji životni vijek značajno je postignuće naših društava.
ein längeres und gesünderes leben ist eine große errungenschaft für unsere gesellschaft.

okoliš, zdravlje,očekivani životni vijek i socijalne nejednakosti su povezani
es besteht ein zusammenhang zwischen umwelt, gesundheit, lebenserwartung und sozialen ungleichheiten

glavna korist lijeka orfadin jest da uvelike produljuje očekivani životni vijek.
der hauptnutzen von orfadin besteht darin, dass es die lebenserwartung deutlich erhöht.

u slučaju nekih proizvoda kraći životni vijek može predstavljati prednost za okoliš.
es kann produkte geben, deren kurzlebigkeit gut für die umwelt sein kann.

stalna postavka kontrasta u najvišem mogućem području smanjuje životni vijek glave za tiskanje
die ständige einstellung des kontrasts im oberen möglichen bereich verringert die lebensdauer der druckleiste.

kako se bude povećavao očekivani životni vijek, posebno nepušača, ta će razlika biti sve veća.
dieser unterschied wird in dem maße zunehmen, wie die gesamtlebenserwartung insbesondere für nichtraucher steigt.

oni ispunjavaju zahtijevanu razinu operativnih performansi za sve predviđene operativne uvjete i za cijeli radni vijek.
sie erreichen unter allen vorhersehbaren betriebsbedingungen und während ihrer gesamten betriebsdauer das für den betrieb erforderliche leistungsniveau.

1.8 egso smatra korisnim uspostavljanje sustava kojim bi se zajamčio minimalan vijek trajanja kupljenih proizvoda.
1.8 der ewsa hält es für sinnvoll, ein system einzurichten, das eine mindestlebensdauer für erworbene produkte gewährleistet.

1.8 egso smatra da bi bilo korisno uspostaviti sustav kojim bi se zajamčio minimalan vijek trajanja kupljenih proizvoda.
1.8 der ewsa hält es für sinnvoll, ein system einzurichten, das eine mindestlebensdauer für erworbene produkte gewährleistet.