検索ワード: zdravo (クロアチア語 - ドイツ語)

zdravo
kreuzer

zdravo marijo
ave maria

zdravo, kako si?
hallo, wie geht es dir?

napiši 'zdravo' comment
„ hello“ ausgebencomment

aktivno i zdravo starenje
aktives und gesundes altern

mir ne smijemo nikada uzimati zdravo za gotovo.
niemals dürfen wir frieden als selbstverständlich betrachten.

niske cijene ne treba uzeti zdravo za gotovo.
niedrige preise sollten nicht als selbstverständlich angesehen werden.

pilot partnerstva za aktivno i zdravo starenje (aha),
der pilotpartnerschaft für aktives altern bei guter gesundheit (aha),

moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.
es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. ich heule vor unruhe meines herzens.

međutim, svoje slobode ne smijemo nikada uzimati zdravo za gotovo.
wir dürfen unsere freiheit aber niemals als selbstverständlich betrachten.

chondrocelect treba se implantirati u koljeno koje je po svim ostalim kriterijima zdravo.
chondrocelect sollte in ein ansonsten gesundes knie implantiert werden.

to je moguće riješiti prioritizacijom ulaganja u „aktivno i zdravo starenje”,
dies kann über die investitionspriorität „aktives und gesundes altern“ erfolgen;

izvješće se nadovezuje i na primjere partnera europskog inovacijskog partnerstva za aktivno i zdravo starenje.
der ausschuss knüpfte auch an beispiele von partnern der eip aha an.

u drugim su slučajevima države članice odabrale prilagodbu radnih mjesta i promicale zdravo starenje na radu.
in anderen fällen haben sich die mitgliedstaaten für eine anpassung der arbeitsplätze und die förderung des gesunden altwerdens am arbeitsplatz eingesetzt.

anðeo uðe k njoj i reèe: "zdravo, milosti puna! gospodin s tobom!"
und der engel kam zu ihr hinein und sprach: gegrüßet seist du, holdselige! der herr ist mit dir, du gebenedeite unter den weibern!

europsko inovacijsko partnerstvo za aktivno i zdravo starenje važan je doprinos eu-a za postizanje ciljeva inicijative ey201221.
mit der eip aha trägt die eu wesentlich dazu bei, dass die ziele des ej 201221 erreicht werden.

inicijativama kao što su „startup europe” ili europsko inovacijsko partnerstvo za aktivno i zdravo starenje?
wie könnte die kommission nötigenfalls das engagement der branche und der unternehmer für mobile-health-dienste fördern, z.b. mit initiativen wie "startup europe" oder der europäischen innovationspartnerschaft für aktivität und gesundheit im alter?

(10) neobvezujuća priroda fiskalnog okvira malte i kratko razdoblje fiskalnog planiranja ne podupiru zdravo fiskalno stanje.
(10) der unverbindliche charakter von maltas haushaltspolitischem rahmen sowie der kurze zeithorizont der haushaltsplanung sind soliden öffentlichen finanzen nicht förderlich.

cilj je komisije osigurati zdravo natjecanje među platformama te se pobrinuti da sudionici na tržištu ne zloupotrebljavaju svoj položaj kako bi ishodili ugovorne uvjete koji mogu biti prepreka inovacijama na tržištu.
die kommission möchte einen gesunden wettbewerb zwischen den einzelnen plattformen gewährleisten und dafür sorgen, dass die marktteilnehmer nicht ihre marktstellung missbrauchen, um vertragsbedingungen zu erhalten, die möglicherweise ein hindernis für innovationen auf dem markt darstellen.

dobro zdravlje i sigurnost radnika nužni su za održiv radni vijek i aktivno i zdravo starenje, posebice s obzirom na starenje radnog stanovništva i produljenje radnog vijeka.
gute gesundheits- und sicherheitsbedingungen für arbeitnehmer sind für ein nachhaltiges berufsleben und ein aktives, gesundes altern unerlässlich, insbesondere im hinblick auf die alternde erwerbsbevölkerung und die verlängerung des erwerbslebens.