検索ワード: posvjedoèi (クロアチア語 - ノルウェー語)

ne bijaše on svjetlo, nego - da posvjedoèi za svjetlo.
han var ikke lyset, men han skulde vidne om lyset.

on doðe kao svjedok da posvjedoèi za svjetlo da svi vjeruju po njemu.
han kom til vidnesbyrd, for å vidne om lyset, forat alle skulde komme til troen ved ham.

i bog, poznavatelj srdaca, posvjedoèi za njih: dade im duha svetoga kao i nama.
og gud, som kjenner hjertene, gav dem vidnesbyrd, idet han gav dem likesom oss den hellige Ånd,

koji posvjedoèi za rijeè božju i za svjedoèanstvo isusa krista - za sve što vidje.
som har vidnet om guds ord og jesu kristi vidnesbyrd, alt det han så.

netko negdje posvjedoèi: Što je èovjek da ga se spominješ, sin èovjeèji te ga pohaðaš.
men en har på et sted vidnet så: hvad er et menneske, at du kommer ham i hu, eller et menneskes sønn, at du akter på ham?

i posvjedoèi ivan: "promatrao sam duha gdje s neba silazi kao golub i ostaje na njemu.
og johannes vidnet og sa: jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen, og han blev over ham.

da, i mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kuæi njegovoj kao služnik da posvjedoèi za ono što je imalo biti reèeno,
og moses var vel tro i hele hans hus som tjener til å vidne om det som skulde tales,

odavde sam otišla punih ruku, a sad me jahve vraæa bez igdje ièega. zašto me zovete noemi kad jahve posvjedoèi protiv mene i svemoguæi me u tugu zavi?"
med fulle hender drog jeg bort, men med tomme hender har herren latt mig vende tilbake. hvorfor kaller i mig no'omi, når herren har vidnet imot mig, og den allmektige har latt det gå mig ille?

rekavši to, potresen u duhu isus posvjedoèi: "zaista, zaista, kažem vam: jedan æe me od vas izdati!"
da jesus hadde sagt dette, blev han rystet i ånden, og vidnet og sa: sannelig, sannelig sier jeg eder: en av eder skal forråde mig.

pošto svrgnu njega, podiže im za kralja davida za kojega posvjedoèi: naðoh davida, sina jišajeva, èovjeka po svom srcu, koji æe ispuniti sve moje želje.
og efterat han hadde avsatt ham, opreiste han dem david til konge, som han også gav dette vidnesbyrd: jeg fant david, isais sønn, en mann efter mitt hjerte; han skal gjøre all min vilje.

iduæe noæi pristupi mu gospodin i reèe: "hrabro samo! jer kao što si za me svjedoèio u jeruzalemu tako treba da i u rimu posvjedoèiš!"
men natten efter stod herren for ham og sa: vær frimodig! likesom du vidnet om mig i jerusalem, således skal du også vidne i rom.