検索ワード: preljubnice (クロアチア語 - ハンガリー語)

da te èuva od žene preljubnice, od tuðinke koja laskavo govori.
hogy megõrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az õ beszédivel hizelkedõ idegentõl.

da te izbavi od preljubnice i od tuðinke koja laska rijeèima;
hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentõl, a ki az õ beszédével hizelkedik,

duboka jama usta su preljubnice, i na koga se jahve srdi, pada onamo.
mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: "nisam sagriješila."
ilyen a paráználkodó asszonynak úta; eszik, azután megtörli száját és azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.

zato æe im pravednici suditi kao što se sudi preljubnicama i onima koji krv prolijevaju, jer - one su preljubnice, ruke su im okrvavljene.
És igaz férfiak, ezek ítélik meg õket a házasságtörõk, és vérontók ítéletével, mert házasságtörõk és vér van kezeiken.

oèi su im pune preljubnice, nikako da se nasite grijeha; mame duše nepostojane, srce im je uvježbano u lakomstvu, prokleti sinovi!
a kiknek szemei paráznasággal telvék, bûnnel telhetetlenek; elhitetik az állhatatlan lelkeket, szívök gyakorlott a telhetetlenségben, átok gyermekei;