プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kada radnici steknu odgovarajuće vještine, povećava se učinkovitost gospodarstva i stvaraju prilike za nova radna mjesta.
digitalisaatio voi tehostaa ja helpottaa käteisestä riippumattomia maksutapoja siinä määrin, että niistä tulee varteenotettava vaihtoehto käteiselle.
predsjednik suda takoｶer predstavlja izvjeþｱe vijeｱu ecofin koje se sastoji od ministara gospodarstva i «nancijadr™avaｲlanica.
tilintarkastustuomioistuimen presidentti esittelee kertomuksen myös jäsenvaltioiden talous- ja valtionvarainministereistä koostuvalle ecofin-neuvostolle.
ključnih poruka za 2010 provedba na svim razinama, može pridonijeti uspostavi ravnoteže između potrebe za očuvanjem prirodnog bogatstva i njegove upotrebe u poticanju gospodarstva.
• toisaalta säilyttää luontopääoma ja toisaalta käyttää sitä talouden käyttövoimana.
do 2000. godine čelnici europske unije shvatili su da moraju modernizirati europsko gospodarstvo kako bi sačuvali konkurentnost u odnosu na sad i ostala vodeća svjetska gospodarstva.
vuoteen 2000 tultaessa eu:n johtajat olivat tietoisia tarpeesta uudistaa euroopan taloutta perusteellisesti, jotta se olisi kilpailukykyinen yhdysvaltojen ja muiden maailmankaupan tärkeimpien toimijoiden kanssa.
dmc mjeri izravno potrošena dobara kao dio nacionalnog gospodarstva, uz spoznaju da će naposljetku svaka tona materijala, koja uđe u gospodarstvo, završiti kao otpad ili emisija.
dmc mittaa kansantaloudessa suoraan kulutettuja resursseja sillä oletuksella, että jokainen talouteen tuleva materiaalitonni lopulta päätyy jätteeksi tai päästöksi.
takve međuzavisnosti i trendovi, od kojih mnogi nisu pod izravnim europskim utjecajem, ostavit će značajne posljedice te potencijalni rizik za otpornosti održivi razvoj europskog gospodarstva i društva.
tällaisilla riippuvuussuhteilla ja trendeillä, joista monet ovat euroopan suoran vaikutuksen ulkopuolella, on merkittäviä seurauksia ja mahdollisia uhkia euroopan talouden ja yhteiskunnan vastustuskyvylle ja kestävälle kehitykselle.
dio ovoga je rezultat restrukturiranja gospodarstva, sa sve većim udjelom usluga, ali i činjenice daje radna snaga postala relativno skuplja u usporedbi s energijom i materijalima, dijelom i zbogprevladavajućihporeznihrežima.
vaikka osa tästä johtuu talouksien rakenneuudistuksista, jotka ovat tuoneet mukanaan palvelujen kasvavan osuuden, kuvastaa se myös sitä, että työ on tullut energiaan ja materiaaleihin verrattuna suhteellisesti kalliimmaksi, mikä osittain johtuu vallitsevista verojärjestelmistä.
esb će kupovati obveznice koje izdaju središnje države europodručja, agencije i europske institucije na sekundarnom tržištu novcem središnje banke, koji institucije koje su prodale vrijednosne papire mogu upotrijebiti za kupnju druge imovine i povećanje kreditiranja realnoga gospodarstva.
ekp ostaa euroalueen valtioiden, valtiosidonnaisten laitosten ja yhteiseurooppalaisten laitosten liikkeeseen laskemia joukkovelkakirjoja keskuspankkirahalla jälkimarkkinoilta, minkä jälkeen myyjälaitokset voivat ostaa saamillaan varoilla muita omaisuuseriä ja lisätä luotonantoaan reaalitaloudelle.
uširojperspektivi„cijene“kaoposrednikubalansiranjuučinakagorenavedenih aktivnosti mogu poboljšati daljnji napredak integracije sektora i učinkovitosti resursa, no i značajnije promijeniti postupke vlada, gospodarstva i građana europe i svijeta.
laajemmasta näkökulmasta katsottuna "hinnat" kompromissien helpottajina voivat auttaa parantamaan eri sektorien integraatiota ja resurssitehokkuutta mutta vielä olennaisempaa on se, että ne voivat muuttaa hallintojen, liike-elämän ja kansalaisten käyttäytymistä niin euroopassa kuin koko maailmassakin.
gledajući unaprijed, zadržavanje održivih niskih stopa inflacije u litvi bit će izazov u srednjoročnom razdoblju jer bi moglo biti teško kontrolirati domaće cjenovne pritiske i izbjeći „pregrijavanje“ gospodarstva u uvjetima fiksnih deviznih tečajeva.
inflaation pitäminen kestävästi hitaana on liettuassa haasteellista keskipitkällä aikavälillä, sillä voi olla vaikeaa hillitä kotimaisia inflaatiopaineita ja estää taloutta ylikuumenemasta, kun valuuttakurssit on kiinnitetty.
95 % u europi, kako bi se ostvario navedeni cilj, izričito zahtijeva temeljnu preinaku sadašnjeg europskog gospodarstva, a proizvodnja energije i prometni sustavi s niskim razinama ugljika trebali bi biti središnjistupnovoggospodarstva—no,neijedini.
pitkäaikainen tavoite pysyä kahden asteen rajoissa voitaisiin saavuttaa euroopassa hiilidioksidipäästöjen 80–95 prosentin vähennyksellä vuoteen 2050 mennessä, mikä vahvasti puoltaa perusteellista muutosta euroopan nykyiseen talouteen.