検索ワード: istodobno (クロアチア語 - フィンランド語)

istodobno postoje naznake nešto snažnijeg globalnog oporavka.
lisäksi on viitteitä siitä, että maailmantalouden elpyminen on jonkin verran vahvistunut.

istodobno se razvija suradnja na industrijskom i poljoprivrednom području.
yleissopimuksen mukaan unioni antaa avustuksia ja matalakorkoisia lainoja 13,3 miljardia ecua. niillä on

istodobno, sezona uzgoja skratila se na južnim zemljopisnim širinama.
se suosii uusia lajeja, jotka eivät aiemmin olleet soveltuvia.

istodobno, pokrenuti su pregovori s jo jednom državom kandidatkinjom, hrvatskom.
samaan aikaan alkoivat neuvottelut myös toisen ehdokasmaan kroatian kanssa.

istodobno nas podsjeća na razloge iz kojih nikad više ne možemo riskirati razdvajanje.
enää ei tarvitse miettiä, voiko ja pitäisikö sen olla mahdollista – on mietittävä, millä tavalla se toteutetaan.

istodobno, europa trenutno troši dvostruko više no što njezino kopno i more mogu proizvesti.
eurooppa kuluttaa nykyisin kaksi kertaa niin paljon kuin sen maa ja meret voivat tuottaa.

istodobno bi sve države trebale težiti oblikovanju skupa fiskalnih politika kojima bi se poticao rast.
kaikkien maiden olisi kuitenkin myös pyrittävä entistä enemmän tukemaan kasvua finanssipolitiikan keinoin.

istodobno je nužno da sve države pojačaju napore kako bi oblikovale skup fiskalnih politika kojima bi se snažnije poticao rast.
on kuitenkin olennaisen tärkeää, että kaikki maat pyrkivät aiempaa päättäväisemmin koostamaan finanssipoliittiset keinonsa siten, että niillä pystytään paremmin tukemaan kasvua.

istodobno, pojavljuju se novi problemi koji nose čitav niz mogućih, prilično neizvjesnih, ekoloških i zdravstvenih posljedica.
samanaikaisesti esiin nousee uusia haasteita, joilla on laaja kirjo mahdollisia ja erittäin epävarmoja ekologisia ja terveysvaikutuksia.

istodobno, sjeverozapadna, nizinska obalna područja suočena su s problemom povišenja razine mora te pojačane opasnosti od olujnih nevremena.
samalla luoteis-euroopan alavat rannikkoalueet ovat alttiina merenpinnan nousulle ja siihen liittyvälle kohonneelle myrskytulvien riskille.

odriješe sidra i ostave ih u moru. istodobno popuste i spone kormila, razapnu prvenjaèu prema vjetru pa udare k obali.
ja he hakkasivat ankkuriköydet poikki ja jättivät ankkurit mereen; samalla he päästivät peräsinten nuorat, nostivat keulapurjeen tuuleen ja ohjasivat rantaa kohti.

zemlje koje su prihvatile europske ugovore potvrdile su svoju spremnost da dio svojih suverenih prava ustupe neovisnim in­stitucijama koje istodobno predstavljaju na­cionalne interese, kao i interese unije.
euroopan perussopimukset allekirjoittaneet valtiot ovat luovuttaneet osan suvereniteetistaan itsenäisille elimille, jotka edustavat sekä kansallisia että unionin etuja.

istodobno se zbivanja na arktiku odražavaju na okoliš europe jer arktik, na primjer, ima ključnu ulogu u kontekstu klimatskih promjena i vezanih prognoza obzirom na mogući porast razine mora.
samalla se, mitä tapahtuu arktisella alueella vaikuttaa myös euroopan ympäristöön, koska arktinen alue on avainasemassa esimerkiksi ilmastonmuutoksen ja siihen liittyvien merenpinnan nousun ennusteiden yhteydessä.

rusija je krenula u novom smjeru, a bive komunističke države srednje i istočne europe gotovo su istodobno postale članicama i nato-a i eu-a.
venäjä on valinnut uuden suunnan, ja entiset kommunistimaat ovat liittyneet natoon ja eu:hun lähes yhtä aikaa.

istodobno, uzimajući u obzir ograničen prostor za djelovanje u uvjetima nefleksibilnosti nominalnog tečaja, nužno je da druga područja politike osiguraju gospodarstvu potrebna sredstva za hvatanje ukoštac sa šokovima koji su specifični za litvu kako bi se spriječilo ponovno nastajanje makroekonomskih neravnoteža.
nimellisen valuuttakurssin joustamattomuus jättää vain vähän liikkumavaraa, joten muulla talouspolitiikalla on varmistettava, että talous kykenee selviytymään maakohtaisista häiriöistä ja että makrotalouden epätasapaino ei uusiudu.

uniji od tada preostaje samo da i dalje napre­duje putem koji vodi ka takovoj organizaciji koja, čuvajući identitet svojih zemalja člani­ca, istodobno može biti učinkovita, demo­kratska, kao i sposobna za donošenje odluka i djelovanje.
euroopan unionilla ei ole vastedes muuta vaihtoehtoa kuin kehittää edelleen tehokasta, demokraattista sekä päätös- ja toimintakykyistä järjestelmää, jossa jäsenvaltioiden kansallinen identiteetti kuitenkin säilyy ennallaan.

(etf) društvenog razvoja, prijenosa vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i društvenog sudjelovanja dok se istodobno stvaraju pozitivni učinci po zdravlje, demokratizaciju i opću kvalitetu života.
euroopan koulutussäätiö (etf) voidaan välittää solidaarisuuden, yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen osallisuuden kaltaisia arvoja ja vaikuttaa samalla myönteisesti terveyteen, demokratisoitumiseen ja yleiseen elämänlaatuun.

istodobno, nova vremena nude brojna iskustva, i dobra i loša, iz kojih možemo učiti i slijedom toga brže i sustavnije reagirati na izazove pred sobom (na primjer, zajedničkim djelovanjem u kriznim situacijama, klimatskim pregovorima, ekoinovacijama, informacijskim tehnologijamailirazvojimaglobalnihspoznaja).
lisäksi ehdotetaan käynnistettäväksi erityisiä toimia käsittelemään metsien ja koralliriuttojen tuhoutumista, kalastuksen ongelmia sekä ekosysteemien heikkenemisen ja köyhyyden välisiä yhteyksiä.