検索ワード: molitvom (クロアチア語 - フィンランド語)

jer se posveæuje rijeèju božjom i molitvom.
sillä se pyhitetään jumalan sanalla ja rukouksella.

ipak ja vapijem tebi, jahve, prije jutra molitvom te pretjeèem.
mutta minä huudan avukseni sinua, herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi.

a i vi æete nam pomagati molitvom da bi mnogi za nas zahvaljivali bogu na milosti koja nam je darovana posredovanjem mnogih.
kun tekin autatte meitä rukouksillanne, että monesta suusta meidän tähtemme kohoaisi runsas kiitos siitä armosta, joka on osaksemme tullut.

odgovori im: "ovaj se rod nièim drugim ne može izagnati osim molitvom i postom."
hän sanoi heille: "tätä lajia ei saa lähtemään ulos muulla kuin rukouksella ja paastolla".

svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u duhu molite. poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošæu i molitvom za sve svete,
ja tehkää tämä kaikella rukouksella ja anomisella, rukoillen joka aika hengessä ja sitä varten valvoen kaikessa kestäväisyydessä ja anomisessa kaikkien pyhien puolesta;

ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - oèitujte svoje molbe bogu.
Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa jumalalle tiettäväksi,

david se molitvom obrati bogu za dijete: postio je, vraæao se kuæi i ležao preko noæi na goloj zemlji, pokriven vreæom.
silloin daavid etsi jumalaa pojan tähden, ja daavid paastosi; ja aina kun hän tuli kotiinsa, makasi hän yötä paljaalla maalla.

pomislio sam: sad æe udariti filistejci na me u gilgalu, a ja neæu stiæi molitvom ublažiti jahvu! zato se odvažih i prinesoh žrtvu paljenicu."
niin minä ajattelin: nyt filistealaiset hyökkäävät minua vastaan alas gilgaliin, enkä minä ole etsinyt herran mielisuosiota; ja minä rohkaisin itseni ja uhrasin polttouhrin".

nek' me samo udari pravednik, ljubav je što me kara, al' ulje grešnièko neæe mi glavu pomazat'; zloæi njihovoj oprijet æu se uvijek svojom molitvom.
lyököön minua vanhurskas: se on rakkautta; kurittakoon hän minua: se on öljyä minun päähäni, siitä minun pääni älköön kieltäytykö. sillä vielä vähän aikaa, niin minun rukoukseni täyttyy, mutta heidän käy pahoin:

jer si ti, jahve nad vojskama, bože izraelov, objavio svome sluzi ovo: 'ja æu ti podiæi dom.' zato je tvoj sluga smogao hrabrosti da ti se pomoli ovom molitvom.
sillä sinä, herra sebaot, israelin jumala, olet ilmoittanut palvelijallesi ja sanonut: `minä rakennan sinulle huoneen`. siitä sinun palvelijasi on saanut rohkeuden rukoilla tämän rukouksen sinun kuullaksesi.