検索ワード: narodu (クロアチア語 - フィンランド語)

onoga dana naredi mojsije narodu:
ja mooses käski kansaa sinä päivänä sanoen:

mojsije siðe k narodu i sve mu kaza.
ja mooses astui alas kansan luo ja sanoi heille tämän.

jahve je uslišio ezekiju i oprostio narodu.
ja herra kuuli hiskiaa ja säästi kansaa.

prije boja neka sveæenik istupi i govori narodu.
kun olette ryhtymässä taisteluun, astukoon pappi esiin puhumaan kansalle

postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.
minä olen joutunut koko kansani nauruksi, heidän jokapäiväiseksi pilkkalauluksensa.

dakle: preostaje neki subotni poèinak narodu božjemu!
niin on jumalan kansalle sapatinlepo varmasti tuleva.

jer narodu poniženu spasenje donosiš, a ponižavaš oèi ohole.
sillä sinä pelastat nöyrän kansan, mutta ylpeät silmät sinä painat alas.

nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
vuoret kantakoot rauhaa kansalle, niin myös kukkulat, vanhurskauden voimasta.

ali opet ukruti faraon srce svoje i ne dopusti narodu da ode.
farao sanoi: "minä päästän teidät uhraamaan herralle, jumalallenne, erämaassa; älkää vain menkö kovin kauas. rukoilkaa minun puolestani."

a izraelu veli: cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom.
mutta israelista hän sanoo: "koko päivän minä olen ojentanut käsiäni tottelematonta ja uppiniskaista kansaa kohden".

da, mucavim usnama i na stranom jeziku govorit æe se ovom narodu.
niin, sopertavin huulin ja vieraalla kielellä hän on puhuva tälle kansalle,

blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je jahve bog!
autuas se kansa, jolle näin käy, autuas se kansa, jonka jumala herra on!

a vi, gore izraelove, razgranajte se i donesite rod narodu koji æe skoro doæi.
mutta te, israelin vuoret, teette lehvänne ja kannatte hedelmänne minun kansalleni israelille, sillä he ovat aivan lähellä, ovat tulossa.

blago narodu kojemu je jahve bog, narodu koji on odabra sebi za baštinu!
autuas se kansa, jonka jumala herra on, se kansa, jonka hän on perinnöksensä valinnut!

"poðite i postojano u hramu navješæujte narodu sve rijeèi Života ovoga."
"menkää ja astukaa esiin ja puhukaa pyhäkössä kansalle kaikki tämän elämän sanat".

ali narodu kojem budu služili ja æu suditi; i konaèno æe iziæi s velikim blagom.
mutta myös sen kansan, jota he palvelevat, minä tuomitsen; ja sitten he pääsevät lähtemään, mukanaan paljon tavaraa.

jer se govorilo: "nikako ne o blagdanu da ne nastane pobuna u narodu."
mutta he sanoivat: "ei juhlan aikana, ettei syntyisi meteliä kansassa".

pa da ih zbog toga ne kaznim - rijeè je jahvina - narodu takvu da se ne osvetim?"
tappava nuoli on heidän kielensä, vilppiä se puhuu; suullaan he puhuvat rauhaa lähimmäisensä kanssa, mutta sydämessään he juoniansa punovat.

"kaži salomonovu sinu roboamu, judejskom kralju, i svem domu judinu i benjaminovu i ostalom narodu:
"sano rehabeamille, salomon pojalle, juudan kuninkaalle, ja koko juudan ja benjaminin heimoille sekä muulle kansalle näin:

"budite gotovi za prekosutra!" - rekne mojsije narodu. "ne primièite se ženi!"
ja hän sanoi kansalle: "olkaa kolmanneksi päiväksi valmiit; älköön kukaan ryhtykö naiseen".