検索ワード: reknem (クロアチア語 - フィンランド語)

ja, pavao, potpisujem svojom rukom: ja æu platiti. da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!
minä, paavali, kirjoitan omalla kädelläni: "minä sen maksan"; saattaisinpa sanoa: pane se omaan laskuusi; sillä sinä olet minulle velkaa oman itsesikin.

a reknem li bezbožniku: 'umrijet æeš!' a on se odvrati od grijeha svojega i stane raditi po zakonu i pravdi,
ja jos minä sanon jumalattomalle, että hänen totisesti on kuoltava, mutta hän kääntyy pois synnistänsä ja tekee oikeuden ja vanhurskauden

reknem li: "nek' me barem tmine zakriju i nek' me noæ umjesto svjetla okruži!" -
ja jos minä sanoisin: "peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",

i rekoše: "ako si ti krist, reci nam!" a on æe im: "ako vam reknem, neæete vjerovati;
ja sanoivat: "jos sinä olet kristus, niin sano se meille". hän vastasi heille: "jos minä teille sanon, niin te ette usko;

noæu bog doðe bileamu pa mu rekne: "ako su ti ljudi došli da te pozovu, ustani, poði s njima! ali da èiniš samo što ti ja reknem!"
niin jumala tuli bileamin tykö yöllä ja sanoi hänelle: "jos nämä miehet ovat tulleet kutsumaan sinua, niin nouse ja lähde heidän kanssaan, mutta tee vain se, mitä minä sinulle sanon".

a pošto oni otiðoše, gle, anðeo se gospodnji u snu javi josipu: "ustani, reèe, uzmi dijete i majku njegovu te bježi u egipat i ostani ondje dok ti ne reknem jer æe herod tražiti dijete da ga pogubi.
mutta kun he olivat menneet, niin katso, herran enkeli ilmestyi joosefille unessa ja sanoi: "nouse, ota lapsi ja hänen äitinsä ja pakene egyptiin, ja ole siellä siihen asti, kuin minä sinulle sanon; sillä herodes on etsivä lasta surmatakseen hänet".