検索ワード: tvoja (クロアチア語 - フィンランド語)

jer imat æeš buduænost i tvoja nada neæe propasti.
niin sinulla totisesti on tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.

divna su tvoja svjedoèanstva, stoga ih èuva duša moja.
ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.

posveti ih u istini: tvoja je rijeè istina.
pyhitä heidät totuudessa; sinun sanasi on totuus.

kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.
jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.

daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.
sinä annat minulle pelastuksen kilven; ja kun sinä kuulet minun rukoukseni, teet sinä minut suureksi.

daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.
kaukana on pelastus jumalattomista, sillä he eivät kysy sinun käskyjäsi.

ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.
jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.

bit æe malena tvoja sreæa prošla prema buduæoj što te oèekuje.
silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.

da tvoju hvalu javno razglasim i pripovijedam sva divna djela tvoja.
antaakseni kuulua kiitokseni äänen ja julistaakseni kaikkia sinun ihmeitäsi.

a on reèe ženi: "vjera te tvoja spasila! idi u miru!"
mutta hän sanoi naiselle: "sinun uskosi on sinut pelastanut; mene rauhaan".

doði kraljevstvo tvoje! budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji!
tulkoon sinun valtakuntasi; tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niinkuin taivaassa;

- zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?
miksi on punaa sinun puvussasi, miksi ovat vaatteesi kuin viinikuurnan polkijan?

"pristupi prvi i reèe: 'gospodaru, tvoja mna donije deset mna.'
niin ensimmäinen tuli esiin ja sanoi: `herra, sinun leiviskäsi on tuottanut kymmenen leiviskää`.

"ja znadem, moæ je tvoja bezgranièna: što god naumiš, to izvesti možeš.
"minä tiedän, että sinä voit kaikki ja ettei mikään päätöksesi ole sinulle mahdoton toteuttaa.

ali kralj odvrati: "ti æeš umrijeti, ahimeleèe, ti i sva tvoja obitelj!"
mutta kuningas sanoi: "sinun on kuolemalla kuoltava, ahimelek, sinun ja koko sinun isäsi suvun".

javiše mu: "majka tvoja i braæa tvoja stoje vani i žele te vidjeti."
niin hänelle ilmoitettiin: "sinun äitisi ja veljesi seisovat ulkona ja tahtovat nähdä sinua".

desnica tvoja, jahve, snagom se prodièi; desnica tvoja, jahve, raskomada dušmana.
sinun oikea kätesi, herra, sinä voimassa jalo, sinun oikea kätesi, herra, murskaa vihollisen.

dokle još, jahve? zar æeš se svagda srditi? zar æe ljubomora tvoja poput ognja gorjeti?
kuinka kauan sinä, herra, olet yhäti vihoissasi, kuinka kauan sinun kiivautesi tulena palaa?

nek' te slave, jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $kaf
kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.

samarija, sestra tvoja starija, sa svojim kæerima tebi slijeva stoji; sodoma, tvoja mlaða sestra, sa kæerima svojim zdesna ti stoji.
isompi sisaresi oli samaria tyttärineen, joka asui vasemmalla puolellasi, ja pienempi sisaresi, joka asui oikealla puolellasi, oli sodoma tyttärineen.