検索ワード: zborio (クロアチア語 - フィンランド語)

vi ste veæ oèišæeni po rijeèi koju sam vam zborio.
te olette jo puhtaat sen sanan tähden, jonka minä olen teille puhunut.

reèe to izaija jer je vidio slavu njegovu te o njemu zborio.
tämän esaias sanoi, kun hän näki hänen kirkkautensa ja puhui hänestä.

i zborio im je mnogo u prispodobama: "gle, iziðe sijaè sijati.
ja hän puhui heille paljon vertauksilla ja sanoi: "katso, kylväjä meni kylvämään.

sve je to isus mnoštvu zborio u prispodobama. i ništa im nije zborio bez prispodoba -
tämän kaiken jeesus puhui kansalle vertauksilla, ja ilman vertausta hän ei puhunut heille mitään;

zatim se pope pa pošto razlomi kruh i blagova, dugo je još zborio, sve do zore. tad otputova.
niin hän meni jälleen ylös, mursi leipää ja söi; ja hän puhui kauan heidän kanssansa, päivän koittoon asti, ja lähti sitten matkalle.

jer nisam ja zborio sam od sebe, nego onaj koji me posla - otac - on mi dade zapovijed što da kažem, što da zborim.
sillä en minä itsestäni ole puhunut, vaan isä, joka on minut lähettänyt, on itse antanut minulle käskyn, mitä minun pitää sanoman ja mitä puhuman.

zborio je o drveæu: od cedra što je na libanonu pa do izopa što klija na zidu; raspravljao je o životinjama, o pticama, o gmazovima i o ribama.
ja kuningas salomo otti verotyöläisiä koko israelista, ja verotyöläisiä oli kolmekymmentä tuhatta miestä.

mnoštvo koje je ondje stajalo i slušalo govoraše: "zagrmjelo je!" drugi govorahu: "anðeo mu je zborio."
niin kansa, joka seisoi ja kuuli sen, sanoi ukkosen jylisseen. toiset sanoivat: "häntä puhutteli enkeli".