検索ワード: kanaansku (クロアチア語 - フランス語)

govoreæi 'tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,
disant: je te donnerai le pays de canaan comme l`héritage qui vous est échu.

govoreæi: "tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."
disant: je te donnerai le pays de canaan comme héritage qui vous est échu.

došavši k svome ocu jakovu u zemlju kanaansku, kazaše mu sve što ih je snašlo.
ils revinrent auprès de jacob, leur père, dans le pays de canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. ils dirent:

"ovako reci izraelcima: 'kad prijeðete preko jordana u zemlju kanaansku,
parle aux enfants d`israël, et dis-leur: lorsque vous aurez passé le jourdain et que vous serez entrés dans le pays de canaan,

"govori izraelcima i reci im: 'kad prijeðete preko jordana u zemlju kanaansku,
parle aux enfants d`israël, et dis-leur: lorsque vous aurez passé le jourdain et que vous serez entrés dans le pays de canaan,

nigdje nije bilo hrane jer je pritisla strašna glad: izmuèi ona i zemlju egipatsku i zemlju kanaansku.
il n`y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande; le pays d`Égypte et le pays de canaan languissaient, à cause de la famine.

ja, jahve, bog vaš, izbavio sam vas iz zemlje egipatske da vam dadem zemlju kanaansku i budem vaš bog.
je suis l`Éternel, ton dieu, qui vous ai fait sortir du pays d`Égypte, pour vous donner le pays de canaan, pour être votre dieu.

ali sam ja uzeo oca vašega abrahama s one strane rijeke i proveo ga kroza svu zemlju kanaansku, umnožio mu potomstvo i dao mu izaka.
je pris votre père abraham de l`autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai isaac.

"kad uðete u kanaansku zemlju koju æu vam dati u posjed, a ja pustim gubu na koju kuæu u zemlji što je budete zaposjeli,
lorsque vous serez entrés dans le pays de canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,

sveæenik pinhas, sin eleazarov, i knezovi odoše od sinova rubenovih i sinova gadovih i vratiše se iz zemlje gileadske u kanaansku k sinovima izraelovim i kazaše im odgovor.
phinées, fils du sacrificateur Éléazar, et les princes, quittèrent les fils de ruben et les fils de gad, et revinrent du pays de galaad dans le pays de canaan, auprès des enfants d`israël, auxquels ils firent un rapport.

abram uze sa sobom svoju ženu saraju, svoga bratiæa lota, svu imovinu što su je namakli i svu èeljad koju su stekli u haranu te svi poðu u zemlju kanaansku. kad su stigli u kanaan,
abram prit saraï, sa femme, et lot, fils de son frère, avec tous les biens qu`ils possédaient et les serviteurs qu`ils avaient acquis à charan. ils partirent pour aller dans le pays de canaan, et ils arrivèrent au pays de canaan.

"popni se na goru nebo u abarskom gorju - ono je u moapskoj zemlji nasuprot jerihonu - pa pogledaj zemlju kanaansku što æu je dati u posjed izraelcima.
monte sur cette montagne d`abarim, sur le mont nebo, au pays de moab, vis-à-vis de jéricho; et regarde le pays de canaan que je donne en propriété aux enfants d`israël.

"izdaj izraelcima naredbu i reci im: 'kad uðete u kanaansku zemlju, ta æe vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.
donne cet ordre aux enfants d`israël, et dis-leur: quand vous serez entrés dans le pays de canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de canaan, dont voici les limites.

tebi i tvome potomstvu poslije tebe dajem zemlju u kojoj boraviš kao pridošlica - svu zemlju kanaansku - u vjekovni posjed; a ja æu biti njihov bog."
je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur dieu.

došli smo da potražimo kratak boravak u ovoj zemlji", rekoše faraonu, "jer je nestalo paše za stada tvojih slugu, strašna glad pritište kanaansku zemlju. dopusti da se tvoje sluge nastane u gošenskom kraju."
ils dirent encore à pharaon: nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu`il n`y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s`appesantit sur le pays de canaan; permets donc à tes serviteurs d`habiter au pays de gosen.