検索ワード: ostade (クロアチア語 - フランス語)

i ostade jedan.
et il n'en resta plus qu'un.

i onda ostade jedan.
et il n'en resta qu'un...

muha na zidu ostade tek;
"un tout petit rien,

-i ostade samo jedan.
alors il y en avait bien un.

jedan ode, jedan ostade.
un de moins. bientôt deux. dépêchez-vous, les gars.

divlja kata ostade bez kandži.
la sauvage kate n'a plus de griffes.

svi odoše, a ona ostade sama.
elle reste seule à mourir de faim.

to im reèe i ostade u galileji.
après leur avoir dit cela, il resta en galilée.

jadni mali george, ostade ne cjedilu.
pauvre petit jojo vilain petit coco.

samo trenutak, reče čovječuljak, no ostade bez teksta.
"excusez-moi", dit-il, "mais..." il ne trouvait pas ses mots.

kada je fang da otišao, od dvoje ostade jedna.
après le départ de fang da, deux est devenu un.

ostade samo tvrda zemlja bez ikoga da je obrađuje.
il n'y a plus qu'une terre dure et pas de bras.

ako se nađemo na njegovom terenu, ostade tvoja guza sama.
si on se rencontre chez lui, tu vas te retrouver veuve.

30 je godina prošlo, a tijelo joj ostade vječno dječje.
après trente ans, son corps restait celui d'une éternelle enfant.

ali ostade meðu sinovima izraelovim još sedam plemena koja nisu primila svoje baštine.
il restait sept tribus des enfants d`israël qui n`avaient pas encore reçu leur héritage.

ali bezimeni čovjek koji je poklao njegovo selo i ubio oca... ostade skriven u sjeni.
" mais l'inconnue, qui massacra son village et tua son père, resta dans l'ombre."

drak mrtav pade, bez glave ostade: on glavu grabi, natrag galumfira!
"il terrasse le monstre, brandit sa tête il s'en retourne galomphant"

ipak, kad je èuo za njegovu bolest, ostade još dva dana u onome mjestu gdje se nalazio.
lors donc qu`il eut appris que lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,

one i opet zaplakaše i zajecaše. orpa poljubi svoju svekrvu i vrati se, a ruta ostade s njom.
et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. orpa baisa sa belle-mère, mais ruth s`attacha à elle.

abram ostade u kanaanskoj zemlji, dok je lot živio po mjestima u dolini i razapeo svoje šatore do sodome.
abram habita dans le pays de canaan; et lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu`à sodome.