検索ワード: smiluje (クロアチア語 - フランス語)

bog smiluje. "
"pitié mon dieu."

neka se alah smiluje!
allah est miséricordieux.

bog neka vam se smiluje.
que dieu vous prenne en pitié.

bog neka mi se smiluje!
que dieu me maudisse. que dieu me maudisse.

- neka ti se bog smiluje.
- que dieu ait pitié de ton âme.

- neka mi se nebo smiluje!
- alors, que le ciel ait pitié de moi !

i neka ti se bog smiluje.
et que dieu te pardonne. sors d'ici.

neka vam se bog smiluje duši. "
que dieu ait votre âme."

- o, neka mi se bog smiluje.
- que dieu me garde.

bog svemogući neka nam se smiluje.
que dieu tout-puissant ait pitié de nous.

neka im se alah smiluje...objema.
qu'allah ait pitié de... tous les deux.

molim vas, don falcone, smiluje.
s'il vous plait, don falcone, ayez pitié.

"neka se bog smiluje tvojoj duši!"
que dieu ait pitié de ton âme !

"neka se bog smiluje njegovoj duši."
quand on parle d'un mort, on dit:

gospodin nek' se smiluje na joeya.
que dieu ait pitié de joey.

neka se gospod bog smiluje tvojoj duši.
que notre seigneur ait pitié de ton âme.

- zašto bih, neka mu se bog smiluje?
dieu ait son âme. pourquoi donc ?

možda se bogorodica smiluje na mog ujaka.
la vierge accomplira peut-être un miracle.

-neka se bog smiluje tvojoj duši, godwyne.
que dieu ait pitié de votre âme, godwyn.

točno se rasporedite. - neka im se bog smiluje.
- que dieu ait pitié d'eux.