検索ワード: tuziti (クロアチア語 - フランス語)

moze nas tuziti.
il peut nous attaquer.

- necu vas tuziti.
pourquoi je vous attaquerais en justice ?

mogao bih te tuziti.
je pourrais te poursuivre.

i sto ces? tuziti me?
tu vas faire quoi ?

necu na sud, niti te tuziti.
je ne te traînerai pas devant le tribunal.

znam kako ce tuziteljstvo ovo tuziti.
je sais comment l'assistant du procureur va plaider.

koga tuzi? ne moze tuziti vojsku.
- contre l'armée, c'est impossible.

vrati torbicu, pa te necemo tuziti.
donne nous le sac à mains, et on ne portera pas plainte.

a ja ću te tuziti zbog lazne tuzbe.
et je vous suivrai pour poursuite abusive.

nadam se srcanome udaru... onda cu te moci tuziti.
j'espère avoir un infarctus, et te traîner en justice !

ako nesto nedostaje iz kuce moj odvjetnik ce vas tuziti.
- s'il manque quelque chose dans la maison je vous ajouterais auprès de mes avocats sur la liste de mes procès.

bolje da imate neki cvrst dokaz ili cu tuziti grad.
vous avez intérêt à avoir des preuves solides, ou je vous colle un procès.

-mislite da cemo vas tuziti ako stvari krenu po zlu?
on attaquerait si ça se gâte ?

ovo je divna zemlja i mozes tuziti svakog kad god hoces.
- 56 secondes. - ici c'est un grand pays... où n'importe qui peut poursuive n'importe qui quand il le veut.

moram uhvatiti sama na djelu i uhititi ga da ga gabe moze tuziti.
je dois suivre xavier jusqu'à sam pour l'attraper. afin que je l'arrête et que gabe le poursuive. - sam ?

ali mozes se opustiti, jer sam vec rekla amandi da te necu tuziti.
mais t'en fais pas, elle sait que je te poursuivrai pas.

nagadjam da me neces tuziti jer imas osjecaj... osjecas da mi mozes promijeniti zivot?
donc, je suppose que tu ne compte pas me poursuivre parce que tu sens- tu sens que tu as changé ma vie ?

stoga, u nastavku, ne mogu tuziti ugovornu osobu za koju se smatra da je ruka vojske.
d'où, par extension, un prestataire considéré comme filiale de l'armée.

d,a, objasnjen sto se dogodilo s mojim necakom, pa on je rekao da ne bi tuziti,
le procureur m'a expliqué ce qui était arrivé a mon neuveu, donc il a dit qu'il ne porterait pas plainte.

s obzirom na dokaze slucaj je prikazan kao nedovoljan za kazneno gonjenje, ona je odlucila tuziti na gradjanskom sudu.
les preuves étant jugées insuffisantes pour un procès au pénal, elle attaque au civil.