検索ワード: zavidjeti (クロアチア語 - フランス語)

svi će mi zavidjeti.
si on se marie, une assurance vie à son nom me rapporterait gros.

ne bih ti smio zavidjeti.
et je n'ai pas à t'envier!

trebam li mu zavidjeti?
je devrais l'envier, alors?

- uopće joj neću zavidjeti!
- je ne l'envie pas du tout !

cijeli grad će nam zavidjeti.
toute la ville nous haïrait

ja bih ovdje trebao zavidjeti.
c'est moi qui suis chanceux.

naposljetku, živi će zavidjeti mrtvima.
ensuite, les vivants envieront les morts.

- ljudi bi nam trebali zavidjeti.
- on doit nous envier, tu sais.

mislim da će vam puno cura zavidjeti.
beaucoup de filles vont vous envier.

onda mi nećeš zavidjeti na mom dijelu.
donc tu vas pouvoir me donner mon dû.

vjeruj mi, nemaš mi na čemu zavidjeti.
crois-moi, il n'y a rien à envier.

sve mlade dame i gospoda će ti zavidjeti.
toutes les dames et tous les messieurs vous envieront.

Čak i svijet će ti zavidjeti na posljednjem dahu.
hé dev babu... qu'est-ce qui se passe ? qu'est-ce qui te fait mal ?

samo me vrijeđaj, no ne možeš mi i zavidjeti.
tu ne peux pas à la fois m'insulter et m'envier.

Žene koje mrzim cijeloga Života dolaze mi zavidjeti.
des femmes que j'ai haïes toute ma vie viennent du monde entier pour être jalouses de moi.

svi će nam zavidjeti, govorit će da smo najsretniji par.
"les gens nous envieront... "et diront que nous sommes le couple le plus heureux du pays.

no, sigurno niste bi zavidjeti mene wee malo slavlje?
mais, vous ne m'en voudriez pas de fêter un petit peu ça ?

jedinom čovjeku kome ću zavidjeti je onom tko ti osvoji srce.
le seul homme dont je sois jaloux est celui qui aura ton cœur.

ako ovo napravimo... zavidjeti će nam svaki lopov u samdelu.
si on réussit, on fera l'envie de tous les voleurs de sumdall.

annabel, je l' ti mogu više zavidjeti na zurki, koka?
" annabel, dois être jaloux de tes faibles lumières maintenant ?"