検索ワード: jiftah (クロアチア語 - ブルガリア語)

jiftah, ašna, nesib;
Ефта, Асена, Несив,

jiftah nanovo pošalje glasnike kralju amonaca
Тогава Ефтай пак прати посланици до царя на амонците да му рекат:

ali kralj amonaca ne posluša rijeèi što mu ih je poruèio jiftah.
Но царят на амонците не послуша думите, които Ефтай му изпрати.

i jiftah se zavjetova jahvi: "ako mi predaš u ruke amonce,
И Ефтай направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш амонците в ръката ми,

jiftah krenu protiv amonaca da ih napadne i jahve ih izruèi u njegove ruke.
И тъй, Ефтай замина към амонците, за да воюва против тях, и Господ ги предаде в ръката му;

onda je okretala sa sjevera oko hanatona i završavala se u dolini jiftah-elu.
и от север границата завиваше в Анатот, и свършваше в долината Ефтаил,

gileaðanin jiftah bijaše hrabar ratnik. rodila ga bludnica, a otac mu bijaše gilead.
И галаадецът Ефтай беше силен и храбър мъж; той беше син на една блудница; а Ефтаевият баща беше Галаад.

jiftah zato pobježe od svoje braæe i naseli se u zemlji tobu. ondje se oko njega okupila hrpa beskuænika koji su s njim pljaèkali.
Затова Ефтай побягна от братята си, та живееше в земята Тов; и при Ефтая се събраха безделници, които и излизаха с него.

i jiftah ode sa starješinama gileada. narod ga postavi sebi za poglavara i vojvodu; a jiftah je ponovio sve svoje uvjete pred jahvom u mispi.
Тогава Ефтай отиде с галаадските старейшини, и людете го поставиха глава и началник над себе си. И Ефтай изговори всичките си думи пред Господа в Масфа.

kada se jiftah vratio kuæi u mispu, gle, iziðe mu u susret kæi plešuæi uza zvuke bubnjeva. bijaše mu ona jedinica, osim nje nije imao ni sina ni kæeri.
Тогава, като дойде Ефтай у дома си в Месфа, ето, дъщеря му излизаше да го посрещне с тъпанчета и хора; и тя му беше едничка; освен нея нямаше ни син ни дъщеря.

jiftah upita gileadske starješine: "ako me odvedete natrag da ratujem protiv amonaca te ako ih jahve meni preda, hoæu li biti vaš poglavar?"
И Ефтай каза на галаадските старейшини: Ако ме върнете у дома, за да воювам против амонците, и Господ ми ги предаде, наистина ли ще стана началник над вас?

ali jiftah odgovori gileadskim starješinama: "niste li me vi mrzili i otjerali iz kuæe moga oca? zašto sada dolazite k meni kada ste u nevolji?"
А Ефтай рече на галаадските старейшини: Не ме ли намразихте, и не ме ли изпъдихте им бащиния ми дом? А защо сте дошли при мене сега, когато сте на тясно?

i porazi ih jiftah od aroera do blizu minita - u dvadeset gradova - i sve do abel keramima. bijaše to njihov veliki poraz; i amonci bijahu poniženi pred izraelom.
та ги порази от Ароир до Минит, двадесет града, и до Авел-Керамим, с твърде голямо поражение. Така се покориха амонците пред израилтяните.

jiftah im odgovori: "imali smo veliku parbu, ja i moj narod, i amonci su nas teško tlaèili. pozvao sam vas u pomoæ, ali me niste izbavili iz njihovih ruku.
А Ефтай им рече: Аз и людете ми имахме голям спор с амонците; и аз ви повиках, и вие не ме избавихте от ръката им.