検索ワード: ostvarenog (クロアチア語 - ブルガリア語)

dijete sa velikim snom želi ga vidjeti ostvarenog...?
Дете с голяма мечта, искайки да се сбъдне.

v-fib. dva kruga elektrošokova od 360 bez ostvarenog ritma.
Камерно мъждене, два електрошока по 360 без резултат.

zaposleni također imaju pravo na raspodjelu pet posto od ostvarenog profita.
Служителите ще имат право на до 5 % при разпределението на печалбите.

disertacija nekog ostvarenog kao g. vaziri bi trebalo da vodi u novom pravcu.
Дисертация от някой, толкова талантлив, колкото г-н Визири, би трябвало да протече в нова посока.

također je pohvalio razinu multietničkog suživota ostvarenog u razdoblju od okončanja međuetničkog sukoba 2001. godine.
Той похвали и нивото на многоетническото съжителство, постигнато след края на междуетническия конфликт през 2001 г.

jedan kratki trenutak bio sam pepeljuga, a sve uspomene na prošle nedaće rasplinule su se u retrovizoru mog ostvarenog sna.
А аз се чувствах като Пепеляшка. Всички спомени за изминали беди бяха изтрити от сбъднатата ми мечта.

uspjeh konferencije o razmjeni informacija o jugoistočnoj europi pokazuje spremnost zemalja u regiji na preuzimanje odgovornosti za održanje već ostvarenog napretka.
Успехът на конференцията показва, че страните са готови да поемат отговорност за поддържане на отбелязания от тях напредък.

osim ostvarenog profita, obnova željezničkih veza između dviju zemalja mogla bi dovesti do otvaranja približno 1,700 novih radnih mjesta.
Освен очакваните печалби, възстановяването на ж.п връзките между държавите може пряко да допринесе за разкриване на работни места за 1,700 души.

glasnogovornik predsjednika kosova ibrahima rugove je u međuvremenu izjavio kako bi povlačenje ruskih vojnika i preustroj nazočnosti kfor-a trebali biti sagledani u svijetlu ostvarenog napretka.
Говорител на президента на Косово Ибрахим Ругова междувременно каза, че оттеглянето на руснаците и преструктурирането на КФОР трябва да се разглеждат в светлината на отбелязания напредък.

albanija je na začelju skupine zemalja jugoistočne europe s 2,02, no njen je rezultat ipak bolji od onog ostvarenog u 10 bivših sovjetskih republika, uključujući rusiju i ukrajinu.
С резултат от 2.02 Албания е на последно място сред страните от ЮИЕ, но е по-напред от десет бивши съветски републики, в това число Русия и Украйна.

"smatram kako su dvojbe o točnom datumu stavljanja na bijelu schengen listu manje važne od napretka ostvarenog u tom procesu", kazao je dačić.
"Смятам дилемите за посочване на точна дата за включване в "белия шенгенски списък" за по-маловажни от напредъка, осъществен в процеса досега,” каза Дачич.

istaknuo je kako je ceremonijom također obilježen kraj mandata multinacionalnih operativnih snaga sjever i transformacija eufor- a u nove strukture regionalnih koordinacijskih središta i promatračkih timova raspoređenih diljem bih, u svjetlu znatnog napretka ostvarenog proteklih godina.
Той подчерта, че събитието бележи също края на мандата на Многонационалните специални сили Север и на трансформирането на ЮФОР в нови структури на регионални координационни центрове и наблюдателни екипи, разположени в БиХ в светлината на значителния напредък, постигнат през последните години.

politički ravnatelji upravnog odbora vijeća za provedbu mira za bosnu i hercegovinu (bih) sastali su se u sarajevu u ponedjeljak (29. lipnja) i utorak i izrazili zabrinutost zbog nedovoljnog napretka ostvarenog od kada se posljednji put sastalo u ožujku.
Политическите директори от Управителния съвет на Съвета за прилагане на мира (СПМ) на Босна и Херцеговина (БиХ) се срещнаха в понеделник (29 юни) и във вторник в Сараево, като изразиха тревога за липсата на напредък след последната им среща през март.