検索ワード: pozdravite (クロアチア語 - ヘブライ語)

pozdravite svu braæu cjelovom svetim.
שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃

pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.
שאלו לשלום אמפליאס חביבי באדנינו׃

pozdravite mariju koja se mnogo trudila za vas.
שאלו לשלום מרים שעמלה עמל רב בעבורנו׃

pozdravite apela, prokušanoga u kristu. pozdravite aristobulove.
שאלו לשלום אפליס הבחון במשיח שאלו לשלום בני ביתו של אריסטובלוס׃

pozdravite prisku i akvilu, suradnike moje u kristu isusu.
שאלו לשלום פריסקלא ועקילס שהם חברי בעבודת המשיח ישוע׃

pozdravite rufa, izabranika u gospodinu, i majku njegovu i moju.
שאלו לשלום רופוס הנבחר באדנינו ולשלום אמו שהיא כאם לי׃

pozdravite jedni druge svetim cjelovom. pozdravljaju vas svi sveti.
-21[ שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקה הקדושה הקדושים כלם שאלים לשלומכם׃

pozdravite braæu u laodiceji, i nimfu i crkvu u njezinoj kuæi.
שאלו לשלום האחים אשר בלודקיא ולשלום נומפס והקהלה אשר בביתו׃

pozdravite jedni druge cjelovom svetim. pozdravljaju vas sve crkve kristove.
שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקה הקדושה קהלות המשיח שאלות לשלומכם׃

pozdravite sve svoje glavare i sve svete! pozdravljaju vas ovi iz italije.
שאלו לשלום כל מנהיגיכם ולשלום כל הקדשים בני ארץ איטליא שאלים לשלומכם׃

pozdravite svakoga svetog u kristu isusu. pozdravljaju vas braæa koja su sa mnom.
שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃

pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! mir svima vama koji ste u kristu!
שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן׃

pozdravite asinkrita, flegonta, herma, patrobu, hermu i braæu koja su s njima.
שאלו לשלום אסונקריטוס ופליגון והרמס ופטרובס יהרמיס והאחים אשר אתם׃

pozdravite trifenu i trifozu koje se trude u gospodinu. pozdravite ljubljenu persidu koja se mnogo trudila u gospodinu.
שאלו לשלום טרופינה וטרופסה העמלות באדנינו שאלו לשלום פרסיס החביבה שעמלה עמל רב באדנינו׃

pozdravite filologa i juliju, nereja i njegovu sestru, i olimpu, i sve svete koji su s njima.
שאלו לשלום פילולוגוס ויוליא נירוס ואחותו ואולומפס וכל הקדושים אשר אתם׃

pozdravite andronika i juniju, roðake i suuznike moje; oni su ugledni meðu apostolima i prije mene bili su u kristu.
שאלו לשלום אנדרוניקוס ויוניס שהם קרובי ואסורים אתי ולהם שם בשליחים ולפני היו במשיח׃

stoga posla deset momaka naloživši im: "idite gore u karmel, otiðite k nabalu i pozdravite ga u moje ime.
וישלח דוד עשרה נערים ויאמר דוד לנערים עלו כרמלה ובאתם אל נבל ושאלתם לו בשמי לשלום׃

jer ovako govori jahve: "klièite od radosti jakovu, pozdravite burno prvaka naroda! neka se ori vaš glas! objavite slavopojkom: jahve spasi narod svoj, ostatak izraelov!
כי כה אמר יהוה רנו ליעקב שמחה וצהלו בראש הגוים השמיעו הללו ואמרו הושע יהוה את עמך את שארית ישראל׃