検索ワード: gospodinu (クロアチア語 - ベトナム語)

Žene svojim muževima kao gospodinu!
hỡi kẻ làm vợ, phải vâng phục chồng mình như vâng phục chúa,

oni odgovore: "gospodinu treba."
hai người trả lời rằng: chúa cần dùng nó.

pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.
hãy chào am-li-a, người rất yêu dấu của tôi trong chúa.

i odluèite se za ono što je milo gospodinu.
hãy xét điều chi vừa lòng chúa,

tko se hvali, u gospodinu neka se hvali.
nhưng ai khoe mình, hãy khoe mình trong chúa.

dragovoljno služe - kao gospodinu, a ne ljudima,
hãy đem lòng yêu mến hầu việc chủ, cũng như hầu việc chúa, chẳng phải như hầu việc người ta,

da, sada živimo kada ste vi postojani u gospodinu!
vì hiện nay chúng tôi sống, là tại anh em đứng vững trong chúa.

a uvjeren sam u gospodinu da æu i sam uskoro doæi.
tôi lại có lòng trông cậy nầy trong chúa, là chính mình tôi không bao lâu sẽ đến.

ipak, u gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!
song trong chúa thì chẳng phải đờn bà ngoại đờn ông, cũng chẳng phải đờn ông ngoại đờn bà;

ali kad se izrael obrati gospodinu, skinut æe se prijevjes.
khi họ sẽ trở lại cùng chúa, thì màn ấy mới cất khỏi.

i sve se više poveæavalo mnoštvo muževa i žena što vjerovahu gospodinu
số những người tin chúa cùng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm,

djeco, slušajte svoje roditelje u gospodinu jer to je pravedno.
hỡi kẻ làm con cái, hãy vâng phục cha mẹ mình trong chúa, vì điều đó là phải lắm.

glas vièe u pustinji: pripravite put gospodinu, poravnite mu staze!
có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: hãy dọn đường chúa, ban bằng các nẻo ngài;

a hvala bogu koji nam daje pobjedu po gospodinu našem isusu kristu!
nhưng, tạ ơn Ðức chúa trời đã cho chúng ta sự thắng, nhờ Ðức chúa jêsus christ chúng ta.

ruka gospodnja bijaše s njima te velik broj ljudi povjerova i obrati se gospodinu.
tay chúa ở cùng mấy người đó, nên số người tin và trở lại cùng chúa rất nhiều.

opravdani dakle vjerom, u miru smo s bogom po gospodinu našem isusu kristu.
vậy chúng ta đã được xưng công bình bởi đức tin, thì được hòa thuận với Ðức chúa trời, bởi Ðức chúa jêsus christ chúng ta,

a rado bih da budete bezbrižni. neoženjen se brine za gospodnje, kako da ugodi gospodinu.
vả, tôi muốn anh em được thong thả chẳng phải lo lắng gì. ai không cưới vợ thì chăm lo việc chúa, tìm phương cho chúa đẹp lòng.

služio sam gospodinu sa svom poniznošæu u suzama i kušnjama koje me zadesiše zbog zasjeda židovskih;
tôi hầu việc chúa cách khiêm nhường, phải nhiều nước mắt, và ở giữa sự thử thách mà người giu-đa đã lập mưu hại tôi.

a uzdamo se, u gospodinu, u vas: da vršite i da æete vršiti ono što vam zapovijedamo.
về phần anh em, chúng tôi có lòng tin cậy trong chúa rằng anh em đương làm và sẽ làm những việc chúng tôi dặn biểu.

da, nekoæ bijaste tama, a sada ste svjetlost u gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -
vả, lúc trước anh em đương còn tối tăm, nhưng bây giờ đã nên người sáng láng trong chúa. hãy bước đi như các con sáng láng;