検索ワード: kipovima (クロアチア語 - ベトナム語)

kao što mi ruka dosegnu kraljevstva kumira, bogatija kipovima od jeruzalema i samarije,
như tay ta đã tới đến các nước của thần tượng, tượng chạm của họ lại hơn của giê-ru-sa-lem và sa-ma-ri nữa,

ja, jahve mi je ime, svoje slave drugom ne dam, niti èasti svoje kipovima.
ta là Ðức giê-hô-va; ấy là danh ta. ta chẳng nhường sự vinh hiển ta cho một đấng nào khác, cũng không nhường sự tôn trọng ta cho những tượng chạm!

evo što æete o kipovima reæi: "bogovi koji nisu stvorili neba ni zemlje moraju nestati s lica zemlje i ispod neba."
các ngươi khó nói cùng họ rằng: những thần nầy không làm nên các từng trời, cũng không làm nên đất, thì sẽ bị diệt đi khỏi trên đất và khỏi dưới các từng trời.

evo zapomažu kæeri naroda moga iz zemlje daleke: "zar jahve nije više na sionu? kralj njegov? zašto me razjariše svojim kipovima, ništavilima tuðinskim?
nầy, có tiếng kêu la của con gái dân ta, kêu từ đất xa lắm, rằng: Ðức giê-hô-va không còn ở trong si-ôn sao? vua của thành ấy không còn ở giữa thành sao? sao chúng nó dùng tượng chạm của mình và vật hư không của dân ngoại mà chọc giận ta vậy?