検索ワード: uèiniti (クロアチア語 - ベトナム語)

to æemo pak uèiniti, dakako, ako bog da.
ví bằng Ðức chúa trời cho phép, thì chúng ta sẽ làm điều đó.

posve uvjeren da on može uèiniti što je obeæao.
vì tin chắc rằng điều chi Ðức chúa trời đã hứa, ngài cũng có quyền làm trọn được.

ne uskrati dobroèinstva potrebitim kad god to možeš uèiniti.
chớ từ chối làm lành cho kẻ nào xứng đáng, miễn là tay con có quyền làm điều ấy.

takvome više ne dopuštate ništa uèiniti za oca ili majku.
vậy người ấy không được phép giúp cha mẹ mình sự gì nữa;

a ja æu ga prvoroðencem uèiniti, najvišim meðu kraljevima svijeta.
ta sẽ dành giữ cho người sự nhơn từ ta đến đời đời, lập cùng người giao ước ta cho vững bền.

jahve pomisli: "zar da sakrivam od abrahama što æu uèiniti
Ðức giê-hô-va phán rằng: lẽ nào ta giấu Áp-ra-ham điều chi ta sẽ làm sao?

i oni se poèeše ispitivati tko bi od njih mogao takvo što uèiniti.
môn đồ bèn hỏi nhau trong bọn mình ai là người sẽ làm điều đó.

"kada dakle doðe gospodar vinograda, što æe uèiniti s tim vinogradarima?"
vậy, khi người chủ vườn đến, thì sẽ xử với bọn làm vườn ấy thể nào?

to je ono što sam veæ faraonu rekao: bog objavljuje faraonu što kani uèiniti.
Ấy là điều tôi đã tâu cùng bệ hạ rồi: Ðức chúa trời có cho bệ hạ thấy những việc ngài sẽ làm.

oni posvjedoèiše tvoju ljubav pred crkvom i dobro æeš uèiniti ako ih ispratiš boga dostojno.
các anh em đã làm chứng về sự nhơn từ của anh ở trước mặt hội thánh. anh sẽ giúp đỡ sự đi đường cho các anh em một cách xứng đáng với Ðức chúa trời thì tốt lắm.

ja æu uèiniti da otvrdne srce faraonu i umnožit æu znakove i èudesa u zemlji egipatskoj.
ta sẽ làm cho pha-ra-ôn cứng lòng, và thêm nhiều dấu lạ phép kỳ của ta trong xứ Ê-díp-tô.

ako to doèuje upravitelj, mi æemo ga uvjeriti i sve uèiniti da vi budete bez brige."
nếu điều ấy thấu tai quan tổng đốc, thì chúng ta sẽ khuyên giải người, và làm cho các ngươi khỏi lo sợ.

gadovci i rubenovci odgovore mojsiju: "tvoje æe sluge uèiniti kako gospodar naš nalaže.
con cháu gát và con cháu ru-bên bèn nói cùng môi-se rằng: các tôi tớ ông sẽ làm điều mà chúa tôi phán dặn.

"Što li æe uèiniti gospodar vinograda? doæi æe i pobiti te vinogradare i dati vinograd drugima.
vậy thì chủ vườn nho sẽ làm thế nào? người sẽ đến giết bọn trồng nho đó, rồi lấy vườn nho lại mà cho người khác.

božje obeæanje slavim, u boga ja se uzdam i neæu se bojati: što mi može uèiniti smrtnik?
hằng ngày chúng nó trái ý lời tôi, các tư tưởng chúng nó đều toan hại tôi.

a grad æu ovaj uèiniti ruglom i užasom: svaki koji proðe mimo nj zgrozit æe se i zviždati zbog svih nesreæa njegovih.
ta sẽ khiến thành nầy làm một trò gở lạ nhạo cười; ai qua lại gần đó sẽ lấy làm lạ và cười về mọi tai vạ nó.

"u moabu æu uèiniti - rijeè je jahvina - da se ne uzlazi na uzvišice i kadi bogovima njegovim.
Ðức giê-hô-va phán: ta sẽ cất khỏi mô-áp kẻ dâng tế lễ trên nơi cao, và kẻ đốt hương cho các thần mình.

"sad znam", reèe mika, "da æe mi jahve uèiniti dobro kad imam levita za sveæenika."
mi-ca nói: bây giờ ta biết rằng Ðức giê-hô-va sẽ làm ơn cho ta, bởi vì ta có người lê-vi làm thầy tế lễ.

"a kažem vama, prijateljima svojim: ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, a nakon toga nemaju više što uèiniti.
ta nói cùng các ngươi, là bạn hữu ta: Ðừng sợ kẻ giết xác rồi sau không làm gì được nữa.

a s tobom æu uèiniti savez; ti æeš uæi u korablju - ti i s tobom tvoji sinovi, tvoja žena i žene tvojih sinova.
nhưng ta sẽ lập giao ước cùng ngươi, rồi ngươi và vợ, các con và các dâu của ngươi, đều hãy vào tàu.