検索ワード: naprotiv (クロアチア語 - ポルトガル語)

ti naprotiv, kad postiš, pomaži glavu i umij lice
tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,

naprotiv, žalošæu se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.
antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.

naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.
antes, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to oneèišæuje èovjeka.
mas o que sai da boca procede do coração; e é isso o que contamina o homem.

naprotiv, kad god se èita mojsije, do danas prijevjes zastire srce njihovo.
sim, até o dia de hoje, sempre que moisés é lido, um véu está posto sobre o coração deles.

ti naprotiv, kada daješ milostinju - neka ti ne zna ljevica što èini desnica,
mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;

naprotiv, da pogani vrazima žrtvuju, ne bogu. a neæu da budete zajednièari vražji.
antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a demônios, e não a deus. e não quero que sejais participantes com os demônios.

nego naprotiv, vidjevši da mi je povjereno evanðelje za neobrezane, kao petru za obrezane -
antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me fora confiado, como a pedro o da circuncisão

naprotiv, farizeji i zakonoznanci ometoše što je bog s njima naumio jer ne htjedoše da ih ivan krsti.
mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de deus quando a si mesmos, não sendo batizados por ele.

ti, naprotiv, ostani u onome u èemu si pouèen i èemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve pouèen
tu, porém, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,

naprotiv, mnoge aktivnosti unije podupiru stvaranje novog gospodarskog rasta temeljenog na regionalnim posebnostima i bogatoj različitosti tradicija i kultura.
É, pois, importante que os estados-membros trabalhem em conjunto para as reduzir.

"naprotiv, tko god sluša ove moje rijeèi, a ne vrši ih, bit æe kao lud èovjek koji sagradi kuæu na pijesku.
mas todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as põe em prática, será comparado a um homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.

naprotiv! budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i bog u kristu nama oprosti.
antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também deus vos perdoou em cristo.

a ja vam kažem: ne opirite se zlomu! naprotiv, pljusne li te tko po desnom obrazu, okreni mu i drugi.
eu, porém, vos digo que não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

"jamèim ti, naprotiv, ovo: putom koji nazivaju sljedbom služim otaèkom bogu vjerujuæi u sve što je u zakonu i u prorocima napisano,
mas confesso-te isto: que, seguindo o caminho a que eles chamam seita, assim sirvo ao deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na lei e nos profetas,

naprotiv, i pošto smo, kako znate, u filipima trpjeli i bili pogrðeni, odvažismo se u bogu našemu iznijeti vam, uz tešku borbu, evanðelje božje.
mas, havendo anteriormente padecido e sido maltratados em filipos, como sabeis, tivemos a confiança em nosso deus para vos falar o evangelho de deus em meio de grande combate.

"onomu, naprotiv, tko bi sablaznio jednoga od ovih najmanjih što vjeruju u mene bilo bi bolje da mu se o vrat objesi mlinski kamen pa da potone u dubinu morsku."
mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e se submergisse na profundeza do mar.

zato pazi i dobro se èuvaj da ne zaboraviš dogaðaje što si ih svojim oèima vidio; neka ti ne išèeznu iz srca ni jednoga dana tvoga života; naprotiv, pouèi o njima svoje sinove i sinove svojih sinova.
tão-somente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, para que não te esqueças das coisas que os teus olhos viram, e que elas não se apaguem do teu coração todos os dias da tua vida; porém as contarás a teus filhos, e aos filhos de teus filhos;

jer bih se stidio moliti od kralja vojske i konjanika da nas štite putem od neprijatelja; izjavili smo, naprotiv, kralju: "ruka je boga našega ispružena da blagoslovi sve one koji ga traže; njegova snaga i gnjev njegov nad onima su koji ga ostavljaju."
pois tive vergonha de pedir ao rei uma escolta de soldados, e cavaleiros para nos defenderem do inimigo pelo caminho, porquanto havíamos dito ao rei: a mão do nosso deus é sobre todos os que o buscam, para o bem deles; mas o seu poder e a sua ira estão contra todos os que o deixam.