検索ワード: betlehem (クロアチア語 - マオリ語)

tako je sagradio betlehem, etam, tekou,
nana i hanga a peterehema, a etema, a tekoa

tako umrije rahela. sahrane je na putu u efratu, to jest betlehem.
na ka mate a rahera, ka tanumia ki te ara ki eparata, koia nei a peterehema

a jonatan odgovori Šaulu: "david me uporno molio da ga pustim da ide u betlehem.
na ka utua e honatana ki a haora, i tono kaha a rawiri ki ahau kia tukua ia kia haere ki peterehema

jokim i ljudi iz kozebe joaš i saraf, koji su vladali nad moabom i vratili se u betlehem. ali su to stari dogaðaji.
me tokimi, me nga tangata o kotepa, me ioaha, me harapa, ko nga rangatira nei enei o moapa, me tahupi reheme. na he korero nonamata enei

rasrdivši se jednom, njegova ga inoèa ostavi i vrati se u oèevu kuæu u judin betlehem i bila je ondje neko vrijeme, kakva èetiri mjeseca.
na kua puremu tana wahine iti, a mawehe atu ana i a ia ki te whare o tona papa, ki peterehema hura, a e wha nga tino marama ona ki reira

samuel uèini kako mu je zapovjedio jahve. kad je došao u betlehem, gradske mu starješine dršæuæi doðu u susret i zapitaju: "znaèi li tvoj dolazak dobro?"
na meatia ana e hamuera ta ihowa i korero ai, a haere ana ki peterehema. na ka haere mai nga kaumatua o te pa ki te whakatau i a ia me te wiri ano, a ka mea, e haere mai ana ranei koe i runga i te rangimarie

tako i josip, buduæi da je bio iz doma i loze davidove, uziðe iz galileje, iz grada nazareta, u judeju - u grad davidov, koji se zove betlehem -
i haere atu ano a hohepa i kariri, i te pa, i nahareta, ki huria, ki te pa o rawiri, ko peterehema te ingoa: no te mea no te whare ia, no te kawei o rawiri

a on mu odgovori: "idemo od judina betlehema, na kraj efrajimove gore. ja sam odande. išao sam u judin betlehem i vraæam se kuæi, ali nema nikoga da me primi k sebi u kuæu.
na ka mea ia ki a ia, i haere mai matou i peterehema hura, a e haere ana matou ki tera taha o te whenua pukepuke o eparaima; no reira ahau; ai haere ahau ki peterehema hura; otiia e haere ana tenei ahau ki te whare o ihowa; heoi kahore he tangat a hei mau i ahau ki roto ki tona whare