検索ワード: grudima (クロアチア語 - マオリ語)

duh moj veæ zamire u meni, srce mi trne u grudima.
na reira i ngaro ai toku wairua i roto i ahau: moti rawa toku ngakau i roto i ahau

nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.
ehara i te mea no matou te kuiti i a koutou, engari no o koutou ngakau te kuiti

dragi mi je moj struèak smirne što mi meðu grudima poèiva.
ko te rite ki ahau o taku e aroha nei kei te paihere maira, e takoto nei i waenganui i oku u

iz krila majèina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.
he mea whakarere atu ahau ki runga ki a koe no te kopu mai; ko koe toku atua no te kopu mai ano o toku whaea

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu rijeèi u grudima svojim.
kihai hoki i mahue i ahau te whakahau a ona ngutu; ko nga kupu a tona mangai rongoa rawa ki ahau, nui atu i te kai i rite maku

nadojite se i nasitite na dojkama utjehe njegove da se nasišete i nasladite na grudima krepèine njegove.
he mea hoki ka ngote koutou, a ka makona i te u, ara i ana whakamarie, he mea hoki ka whakatete koutou, a ka ora te ngakau i te nui o tona kororia

kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.
kua maroke toku kaha, ano he maramara rihi, piri tonu toku arero ki oku kauae; kua whakatakotoria ano ahau e koe ki te puehu o te mate

ne, ja sam se smirio i upokojio dušu svoju; kao dojenèe na grudima majke, kao dojenèe duša je moja u meni.
he pono kua meinga e ahau toku wairua kia tau, a kia mahaki, pera i to te tamaiti kua wehea i te u o tona whaea: he rite toku wairua ki te tamaiti katahi nei ka wehe i te u

proroštvo. besjeda jahvina o izraelu. govori jahve koji razape nebesa, utemelji zemlju i stvori dah èovjeku u grudima:
ko te poropititanga, he kupu na ihowa mo iharaira, e ai ta ihowa, nana nei nga rangi i hora, nana te whenua i whakatu, nana i whai ahua ai te wairua o te tangata i roto i a ia

a ujutro, kad se nabal otrijeznio, pripovjedi mu njegova žena sve što se dogodilo, a njemu obamrije srce u grudima i on osta kao da se skamenio.
a, i te ata i te mea ka kore atu te waina i a napara, na korerotia ana e tana wahine ki a ia enei mea katoa; na mate iho tona ngakau i roto i a ia, heoi kua rite ia ki te kohatu

govore majkama svojim: "gdje je žito i vino?" dok obamiru kao ranjeni po trgovima grada, dok ispuštaju dušu svoju na grudima matera svojih.
kei te ki atu ratou ki o ratou whaea, kei hea he witi, he waina? i a ratou e hemo ana, e pera ana me te hunga kua patua ki nga huarahi o te pa, e maringi ana o ratou wairua ki nga uma o o ratou whaea

pogledaj, jahve, u kakvoj sam tjeskobi, moja utroba strepi, srce mi se u grudima grèi jer bijah opako prkosan! vani maè pokosi moje sinove, a unutra - smrt.
titiro mai, e ihowa, he mamae hoki toku, e ohooho ana oku whekau; ko toku ngakau hurikiko ana i roto i ahau: he nui noa atu hoki toku whakakeke: i waho ko te hoari ki te whakamoti, i roto kei te mate te rite