検索ワード: mojim (クロアチア語 - マオリ語)

moj odgovor mojim tužiteljima jest ovo:
ko taku utu tenei ki oku kaiui

"da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.
otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga

po leðima su mojim oraèi orali, duge brazde povlaèili.
i parautia toku tuara e nga kaiparau; he roa a ratou parautanga

postaviše grozote u dom koji se mojim zove imenom da ga oskvrnu.
heoi whakaturia ana e ratou a ratou mea whakarihariha ki te whare i huaina nei toku ingoa mo reira, whakapokea iho

"ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"
i mea ia, kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti

a nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek èista.
ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi

ako li mu sinovi zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,
ki te takahi ratou i aku tikanga; a kahore e pupuri i aku whakahau

a sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha neæeš oprostiti,
inaianei hoki e taua ana e koe oku hikoinga; he teka ianei e matatau tonu mai ana koe ki toku hara

kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima?
ka haere mai koutou, ka whakakite mai ki toku aroaro, ko wai i ki atu ki tenei mea a o koutou ringa, kia takahia oku marae

blago èovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji èuva dovratnike moje.
ka hari te tangata e whakarongo ana ki ahau, e tatari ana i oku tatau i tenei ra, i tenei ra, e whanga ana i nga pou o oku kuwaha

ja sam jahve, bog vaš! po uredbama mojim hodite, èuvajte i vršite moje zakone
ko ihowa ahau, ko to koutou atua: haere i runga i aku tikanga, puritia aku whakaritenga, mahia

"budete li živjeli prema mojim zakonima, održavali moje zapovijedi i u djelo ih provodili,
ki te haere koutou i runga i aku tikanga, a ka pupuri i aku whakahua, ka mahi hoki

a to zato što je abraham slušao moj glas i pokoravao se mojim zapovijedima, mojim zakonima i odredbama!"
no te mea i rongo a aperahama ki toku reo, i mau ki aku ako, ki aku whakahau, ki aku tikanga, ki aku ture

ali opažam u svojim udovima drugi zakon koji vojuje protiv zakona uma moga i zarobljuje me zakonom grijeha koji je u mojim udovima.
otira kua kitea e ahau tetahi atu ture i roto i oku wahi, e whawhai ana ki te ture a toku hinengaro, e mea ana i ahau hei taurekareka ma te ture a te hara, ma tenei i roto nei i oku wahi

a ovaj dar, što ga evo tvoja službenica nosi svome gospodaru, neka se dade momcima koji idu za mojim gospodarom na njegovim putovima.
na, ko tenei manaakitanga i kawea mai nei e tau pononga ki toku ariki, tukua kia hoatu ki nga taitama i raro i nga waewae o toku ariki

a moje neprijatelje - one koji me ne htjedoše za kralja - dovedite ovamo i smaknite ih pred mojim oèima!'"
tena ko aua hoariri oku kihai nei i pai ki ahau hei kingi mo ratou, arahina mai ki konei, ka patu ki toku aroaro

"a kažem vam: tko se god prizna mojim pred ljudima, i sin Èovjeèji priznat æe se njegovim pred anðelima božjim.
ko taku kupu tenei ki a koutou, ki te whakaae tetahi ki ahau i te aroaro o nga tangata, ka whakaaetia ano ia e te tama a te tangata i te aroaro o nga anahera a te atua

hajde, okladi se s mojim gospodarom, asirskim kraljem: dat æu ti dvije tisuæe konja ako mogneš naæi jahaèe za njih!
na homai aianei he utu pupuri ki toku ariki, ki te kingi o ahiria, a ka hoatu e ahau ki a koe etahi hoiho, kia rua mano, ki te taea e koe te whakanoho kaieke ki runga

do dana današnjega nisu se pokajali, nisu se bojali, nisu živjeli po zakonu mojemu ni po odredbama mojim, koje dadoh vama i ocima vašim."
taea noatia tenei ra kahore ano ratou i whakaiti i a ratou, kahore ano i wehi, kahore i haere i runga i taku ture, i runga i aku tikanga i hoatu e ahau ki to koutou aroaro, ki te aroaro hoki o o koutou matua

i evo, buduæi da nisi povjerovao mojim rijeèima, koje æe se ispuniti u svoje vrijeme, zanijemjet æeš i neæeš moæi govoriti do dana dok se to ne zbude."
nana, ka noho puku koe, kahore hoki e puta te korero i a koe, kia tae mai ra ano te ra e meatia ai enei mea, mou kihai i whakapono ki aku kupu, ka mana nei i te wa e rite ai