検索ワード: reèeno (クロアチア語 - マオリ語)

"Èuli ste da je reèeno: ne èini preljuba!
kua rongo koutou, i korerotia, kaua e puremu

da se ispuni što je reèeno po izaiji proroku:
na ka rite ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai

pazite da se ne zbude što je reèeno u prorocima:
na kia mahara, kei pa ki a koutou te mea i korerotia ra e nga poropiti

"Èuli ste da je reèeno: oko za oko, zub za zub!
kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho

kome bi reèeno: po izaku æe ti se nazivati potomstvo! -
mona nei te kupu, kei a ihaka he huanga mo tau whanau

blažena ti što povjerova da æe se ispuniti što ti je reèeno od gospodina!"
ka koa ano ia e whakapono ana: ka whakaritea hoki nga mea i korerotia ki a ia e te ariki

"reèeno je takoðer: tko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusnicu.
i korerotia ano, ki te whakarere tetahi i tana wahine, me hoatu ki a ia tetahi pukapuka whakarere

odgovori mu isus: "reèeno je: ne iskušavaj gospodina, boga svojega!"
na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ia, kua takoto te korero, aua e whakamatautau ki te ariki, ki tou atua

da se ispuni što je reèeno po izaiji proroku: on slabosti naše uze i boli ponese.
i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai, nana i tango o tatou ngoikore, i waha o tatou mate

i da prinesu žrtvu kako je reèeno u zakonu gospodnjem: dvije grlice ili dva golubiæa.
kia hoatu ano he patunga tapu, te mea i korerotia i roto i te ture a te ariki, kia rua kukupa, kia rua ranei pi kukupa

"Èuli ste da je reèeno starima: ne ubij! tko ubije, bit æe podvrgnut sudu.
kua rongo koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e patu tangata; a ki te patu tangata tetahi, ka tau te he ki a ia

da, i mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kuæi njegovoj kao služnik da posvjedoèi za ono što je imalo biti reèeno,
a i pono ano a mohi i roto i tona whare katoa, i pera me te pononga, hei whakaatu mo nga mea ka korerotia i muri

"Èuli ste još da je reèeno starima: ne zaklinji se krivo, nego izvrši gospodinu svoje zakletve.
kua rongo ano koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e oati teka, engari me whakamana au oati ki te ariki

da se ispuni što je reèeno po proroku: otvorit æu u prispodobama usta svoja, iznijet æu što je sakriveno od postanka svijeta.
i rite ai ta te poropiti i korero ai, i mea ai, e puaki i toku mangai nga kupu whakarite; ka korerotia e ahau nga mea i ngaro no te timatanga ra ano o te ao

i svakome je od njih dana bijela haljina i reèeno im je neka se strpe još malo vremena dok se ne ispuni broj njihovih sudrugova u službi i braæe njihove koja imaju biti pobijena kao i oni.
a i hoatu he kakahu ma ki tenei, ki tenei o ratou; a i kiia atu ki a ratou, kia okioki ratou he wa iti nei, kia rite ra ano o ratou hoa pononga me o ratou teina, i meinga nei kia patua, kia peratia me ratou

i dana mi je trska slièna palici i reèeno mi je: "ustani i izmjeri hram božji i žrtvenik i poklonike u njemu!
na kua homai ki ahau he kakaho e rite ana ki te tokotoko: a ka mea mai tetahi, e ara, ka whanganga i te whare o te atua, me te aata, me te hunga e koropiko ana i roto

zato bog ponovno odreðuje jedan dan, danas, u davidu nakon toliko vremena govoreæi, kako je veæ reèeno: danas ako glas mu èujete, ne budite srca tvrda.
a ka motuhia mai e ia tetahi ra, i a ia i mea ra i ta rawiri, hei aianei, i muri i taua wa roa ra; ko te kupu hoki tenei, hei aianei, ki te rongo koutou ki tona reo, kaua e whakapakeketia o koutou ngakau

ali nisam htjela vjerovati što se pripovijeda dokle god nisam došla i vidjela na svoje oèi; i doista, ni pola mi nije bilo reèeno o tvojoj velikoj mudrosti; nadvisio si glas koji sam slušala.
otiia kihai ahau i whakapono ki a ratou korero, a tae noa mai ahau, kite noa oku kanohi. nana, kihai te hawhe o te nui o tou mohio i korerotia mai ki ahau: nui atu tau i te rongo i rongo ai ahau

kad eno druga neman: gle, sasvim drukèija: kao medvjed, s jedne strane uspravljena, tri joj rebra u raljama, meðu zubima. i bijaše joj reèeno: "ustani, nažderi se mesa!"
na ko tetahi atu kararehe, ko te tuarua, kei te pea te rite, ara ana ia ko tetahi taha ona, e toru ano nga rara i tona mangai, i ona niho: a ka mea ake ratou ki a ia; whakatika, kia nui te kikokiko e kainga e koe