検索ワード: spava (クロアチア語 - マオリ語)

ne, ne drijema i ne spava on, èuvar izraelov.
ina, e kore te kaitiaki o iharaira e parangia, e moe

rekoše mu nato uèenici: "gospodine, ako spava, ozdravit æe."
na ko te meatanga a ana akonga, e te ariki, ki te mea kei te moe ia, tera ia e ora

pa ako se i spava udvoje, toplije je; a kako æe se samac zagrijati?
ki te takoto tahi ano nga tokorua, ka mahana raua; he tangata kotahi ia, ma te aha ka mahana ai tona kotahi

ali urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa stražarima svoga gospodara i ne ode svojoj kuæi.
otiia moe ana a uria ki te tatau o te whare o te kingi i roto i nga tangata katoa a tona ariki, kihai hoki i haere ki raro, ki tona whare

reèe: "odstupite! djevojka nije umrla, nego spava." oni mu se podsmjehivahu.
ka mea ia ki a ratou, whakaatea: kahore hoki i mate te kotiro, erangi e moe ana. a kataina iho ia e ratou

uðe i kaže im: "Što buèite i plaèete? dijete nije umrlo, nego spava."
a, i tona tomokanga ki roto, ka mea ia ki a ratou, he aha koutou ka ngangau ai, ka tangi ai? kahore te kotiro i mate, engari e moe ana

to reèe, a onda im dometnu: "lazar, prijatelj naš, spava, no idem probuditi ga."
ka korerotia enei mea e ia: na, muri iho ka mea ia ki a ratou, kei te moe to tatou hoa a raharuhi; otiia ka haere ahau ki te whakaara i a ia i te moe

a svi plakahu i žalovahu za njom. a on im reèe: "ne plaèite! nije umrla, nego spava!"
e tangi ana ratou katoa, e aue ana mona. na ka mea ia, kaua e tangi; kahore ia i mate, engari e moe ana

a on na krmi spavaše na uzglavku. probude ga i kažu mu: "uèitelju! zar ne mariš što ginemo?"
na ko ia i te kei i runga i te urunga e moe ana: a ka whakaara ratou i a ia, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, kahore ou manawapa ki a tatou ka ngaro