検索ワード: spoznati (クロアチア語 - リトアニア語)

zaruèit æu te sebi u vjernosti i ti æeš spoznati jahvu.
Žemė išgirs javus, vyną ir aliejų, ir šie išgirs jezrahelį.

jer što se o bogu može spoznati, oèito im je: bog im oèitova.
juk tai, kas gali būti žinoma apie dievą, jiems aišku, nes dievas jiems tai apreiškė.

u onaj æete dan spoznati da sam ja u ocu svom i vi u meni i ja u vama.
tą dieną jūs suprasite, kad aš esu savo tėve, ir jūs manyje, ir aš jumyse.

hoæeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?
ar nori žinoti, neišmintingas žmogau, kad tikėjimas be darbų miręs?

bog gospodina našega isusa krista, otac slave, dao vam duha mudrosti i objave kojom æete ga spoznati;
kad mūsų viešpaties jėzaus kristaus dievas, šlovės tėvas, duotų jums išminties ir apreiškimo dvasią jo pažinimui

i svako æe tijelo spoznati da sam ja, jahve, isukao maè svoj iz korica i da ga više neæu u njih vratiti!
pagaląstas žudyti, nušveistas, kad blizgėtų kaip žaibas. ar mes galime džiaugtis? jis paniekina mano sūnaus skeptrą kaip paprastą lazdą.

poslije svih napora da dokuèim mudrost, pokušah spoznati što se radi na zemlji. uistinu, èovjek ne nalazi spokojstva ni danju ni noæu.
kai aš stengiausi suprasti išmintį ir tai, kas vyksta žemėje, kodėl žmonės nei dieną, nei naktį nesudeda akių,

i objavit æe se jahve egipæanima, i u onaj æe dan egipæani spoznati jahvu; služit æe mu žrtvama i prinosima, zavjetovat æe se i izvršavati zavjete.
viešpats apsireikš egiptiečiams, ir tą dieną egiptiečiai pažins viešpatį. jie aukos jam deginamąsias ir duonos aukas, duos įžadus viešpačiui ir laikysis jų.

od jisakarovih sinova, koji su umjeli proniknuti svoje vrijeme i spoznati što treba da uèini izrael; njihovih poglavara dvije stotine. sva su im njihova braæa bila podložna.
zabulono patyrusių, patikimų ir ginkluotų karių­penkiasdešimt tūkstančių, pasiryžusių padėti dovydui.

i da više ne bude uzdanje domu izraelovu. nek' mu u pamet doziva grijehe koje bijaše poèinio okreæuæi se za njima. i oni æe spoznati da sam ja jahve.'"
jie nebebus izraelio namų pasitikėjimas, bet primins jiems, kaip jie nusikalto, kreipdamiesi pagalbos į juos. ir jie žinos, kad aš­ viešpats dievas’ ”.

i bit æe malo onih koji æe izbjeæi maèu i vratiti se iz egipatske zemlje u zemlju judejsku. onda æe sav ostatak judejski, svi koji doðoše u zemlju egipatsku da ondje žive, spoznati èija rijeè vrijedi, moja ili njihova.
tik labai mažas skaičius paspruks nuo kardo ir sugrįš iš egipto į judą. tada judo likutis, esantis egipto krašte, pamatys, kieno žodis išsipildys­mano ar jų.

i tada æete spoznati da sam ja jahve kad, radi imena svojega, ne postupim s vama po zloæi vaših putova ni po vašim pokvarenim djelima, dome izraelov! tako govori jahve gospod!'"
tada žinosite, kad aš esu viešpats, kai pasielgsiu su jumis dėl savo vardo, neatsižvelgdamas į jūsų nedorus kelius ir piktus darbus’ ”.

doista, sada gledamo kroza zrcalo, u zagonetki, a tada - licem u lice! sada spoznajem djelomièno, a tada æu spoznati savršeno, kao što sam i spoznat!
dabar mes matome kaip per stiklą, miglotai, bet tada­veidas į veidą. dabar žinau iš dalies, bet tada pažinsiu, kaip ir pats esu pažintas.