検索ワード: jela (クロアチア語 - ルーマニア語)

jela
brad argintiu

riba i prasetina su glavna jela.
peştele şi carnea de porc sunt principalele feluri de mâncare.

kosovo ima mnoštvo ukusnih tradicionalnih jela.
kosovo are o diversitate de mâncăruri tradiţionale gustoase.

ukusna jela ostaju na stolu sve do jutra.
masa rămâne încărcată cu mâncărurile delicioase până dimineaţa.

tri tisuće posjetitelja probalo je preko 300 tradicionalnih jela.
cei 3 000 de vizitatori au gustat peste 300 de mâncăruri tradiţionale.

priprema određenih nacionalnih jela razlikuje se od regije do regije.
modul de preparare al anumitor feluri de mâncare variază de la regiune la regiune.

zasadili smo i nekoliko jela, kao i par predivnih ruža."
de asemenea, am plantat câţiva brazi şi mai mulţi trandafiri frumoşi”.

boga su kušali u srcima svojim ištuæ' jela svojoj pohlepnosti.
au ispitit pe dumnezeu în inima lor, cerînd mîncare după poftele lor.

svinjetina je temelj za brojna lokalna jela. [gabriel petrescu]
carnea de porc este de bază pentru multe feluri de mâncare locale. [gabriel petrescu]

etno kuća madarik nudi jedinstvena lokalna jela, pripravljena onako kako se pripravljaju već stoljećima.
casa ethno madarik oferă mâncăruri locale unice, preparate la fel ca acum câteva secole.

nikada ranije nisam kušala ovakva jela; stvarno mi se sviđaju".
n-am mâncat niciodată aşa mâncăruri; îmi plac foarte mult".

bajraktari kaže kako zbog svojih turskih korijena u vrijeme ramazana uvijek priprema tursku hranu i tradicionalna albanska jela.
bajraktari spune că datorită originilor ei turcești, mâncarea turcească și cea tradițională albaneză sunt pregătite de fiecare dată în timpul ramadanului.

hrvatska kompanija za proizvodnju hrane podravka, priopćila je kako planira otvoriti novu tvornicu za proizvodnju gotovih juha i jela.
compania croată de produse alimentare podravka şi-a anunţat intenţia de a deschide o nouă fabrică în ţară pentru producţia de supe şi feluri de mâncare gata preparate.

petnaest najboljih restorana u glavnom gradu predstavilo je svoja jela na prvom beogradskom festivalu hrane i pića, zajedno s različitim proizvođačima hrane i vinarijama.
cincisprezece dintre cele mai bune restaurante ale capitalei şi-au prezentat specialităţile la primul festival al mâncărurilor şi băuturilor de la belgrad, alături de diferiţi producători de alimente şi podgorii.

"iftar se započinje datuljama i vodom, nakon čega slijede tradicionalna jela, među kojima je neizbježan ramazanski kruh.
„iftar începe cu curmale şi apă, urmate de mâncăruri tradiţionale, dintre care pâinea de ramadan nu are cum să lipsească.

vidjet æeš onda kakvi æemo biti mi a kakvi djeèaci koji jedu od kraljevih jela, pa uèini sa svojim slugama po onome što budeš vidio."
să te uiţi apoi la faţa noastră şi la a celorlalţi tineri cari mănîncă din bucatele împăratului, şi să faci cu robii tăi după cele ce vei vedea!``

"restoran trpeza nudi tradicionalna jela s trpeza srpskih povijesnih dinastija", kaže glavni kuhar tog restorana dragan lukić za setimes.
"restaurantul trpeza [masa] oferă mâncăruri tradiţionale de pe mesele dinastiilor istorice sârbe", a declarat bucătarul dragan lukic pentru setimes.