検索ワード: komunistički (クロアチア語 - ルーマニア語)

objasnila im je komunistički sustav.
ea le-a explicat sistemul comunist.

rumunjska službeno optužila bivši komunistički režim
românia condamnă în mod oficial fostul regim comunist

zamak je 1948. godine zaplijenio bivši komunistički režim.
castelul a fost confiscat în 1948 de fostul regim comunist.

kapitalizam je pobijedio u hladnom ratu; porazio je komunistički sustav.
capitalismul a câştigat războiul rece, a învins sistemul comunist.

bivši joj je komunistički sustav ostavio u nasljeđe loš sustav cesta i autocesta.
fostul regim comunist a lăsat-o cu un sistem de străzi şi şosele în proastă condiţie.

piramidu u tirani dao je sagraditi komunistički diktator enver hoxha. [afp]
piramida din tirana a fost construită de dictatorul comunist enver hoxha. [afp]

bivši komunistički diktator josip broz tito mrtav je godinama, ali njegov lik i dalje živi.
deşi fostul dictator comunist josip broz tito este mort de ani de zile, imaginea lui este foarte vie.

komunistički režimi koji su kasnije preuzeli vlast diljem balkana zatvorili su sve vlaške škole i institucije.
regimurile comuniste care au preluat puterea în balcani au închis toate şcolile şi instituţiile vlahe.

bivši komunistički diktator nicolae ceaucescu zabranio je u razdoblju svoje vladavine korištenje kontracepcijskih sredstava i pobačaj.
dictatorul comunist nicolae ceauşescu a interzis contraceptivele şi avorturile.

diplomatski odnosi, međutim, nisu uspostavljeni do kolovoza 1991. godina, kada je srušen komunistički režim.
relaţiile diplomatice nu au fost stabilite însă până în august 1991, când sistemul comunist s-a prăbuşit.

bugarski parlament usvojio je rezoluciju kojom se osuđuje politika asimilacije koju je nad etničkim turcima osamdesetih godina provodio komunistički režim.
parlamentul bulgar a adoptat o rezoluţie care condamnă politica de asimilare condusă de regimul comunist al ţării împotriva etnicilor turci în anii 1980.

hrvatska čini korake u smjeru rješavanja problematičnog pitanja kompenzacije imovine prognanih Židova koju su tijekom prošlog stoljeća oduzeli ustaški i komunistički režimi.
croaţia ia măsuri pentru rezolvarea problemei spinoase a despăgubirii evreilor expatriaţi ale căror proprietăţi au fost confiscate de regimurile ustaş şi comunist din secolul trecut.

zgrada koju je izgradio preminuli komunistički diktator nicolae ceausescu jedna je od najvećih na svijetu. [getty images]
clădirea a fost construită de fostul dictator comunist nicolae ceauşescu şi este una din cele mai mari din lume. [getty images]

u međuvremenu, vlada je u petak priopćila kako je po hitnom postupku usvojila zakone koji će omogućiti državi povrat imovine vlasnicima koju im je zaplijenio bivši komunistički režim.
În altă ordine de idei, guvernul a anunţat vineri că a adoptat ordonanţe de urgenţă care vor permite statului să restituie proprietarilor averile confiscate de fostul regim comunist.

dva tjedna prije prijama zemlje u eu, predsjednik traian basescu predstavio je izvješće na 650 stranica u kojem se bivši komunistički režim tereti za ubojstva i progon milijuna rumunja.
cu două săptămâni înainte de aderarea ţării la ue, preşedintele traian băsescu a prezentat un raport de 650 de pagini care acuză fostul regim comunist de uciderea şi persecutarea câtorva milioane de români.

bivsi komunistički diktator nicolae ceaucescu zabranio je u razdoblju svoje vladavine koristenje kontracepcijskih sredstava i pobačaj. od 1989. godine posvojeno je oko 30. 000 djece.
dictatorul comunist nicolae ceauşescu a interzis contraceptivele şi avorturile. aproximativ 30 000 de copii au fost adoptaţi după 1989.

"svjesni smo da samo slijedimo najvažnije tradicije pravoslavnih kršćana", ukazuje nada, pojašnjavajući kako je nekadašnji komunistički režim ograničio vjerske obrede.
"suntem conştienţi că noi respectăm doar cele mai importante tradiţii creştin ortodoxe", spune nada, explicând că fostul regim comunist a îngrădit activităţile religioase.

iako je tito doživljavan kao diktator, ostao je upamćen po slobodama koje je dozvoljavao svojim građanima -- kao što je sloboda putovanja -- koje ostali komunistički diktatori nisu dozvoljavali.
deşi tito a fost considerat un dictator, acesta a rămas în amintirea oamenilor pentru libertăţile pe care le-a acordat poporului său -- precum călătoriile libere – libertăţi pe care alte naţiuni comuniste nu le-au permis.

ishod nedjeljnih predsjedničkih izbora na cipru, nakon kojeg u drugi krug 24. veljače ulaze konzervativni bivši ministar vanjskih poslova i komunistički čelnik, smatra se signalom spremnosti ciparskih grka na nove mirovne razgovore sa zajednicom ciparskih turaka.
rezultatul scrutinului prezidenţial de duminică din cipru, în urma căruia un fost ministru de externe conservator şi un lider comunist vor intra în balotajul din 24 februarie, a fost considerat un semnal al determinării ciprioţilor greci de a relua discuţiile de pace cu comunitatea cipriotă turcă.

to je zakon koji još jednom osuđuje komunistički režim, dobrodošao je moralno, unatoč minimalnom utjecaju na bivšu vodeću strukturu, i na koncu čini rumunjsko društvo zdravijim", rekao je za setimes.
este o lege care condamnă din nou regimul comunist, este binevenită din punct de vedere moral şi, în ciuda impactului minim asupra fostei nomenclaturi, face ca societatea română să fie mai sănătoasă în cele din urmă", a declarat el pentru setimes.