検索ワード: pravednosti (クロアチア語 - ルーマニア語)

da, osloboðeni grijeha, postadoste sluge pravednosti.
Şi prin chiar faptul că aţi fost izbăviţi de subt păcat, v'aţi făcut robi ai neprihănirii. -

u svetosti i pravednosti pred njim u sve dane svoje.
trăind înaintea lui în sfinţenie şi neprihănire, în toate zilele vieţii noastre.

dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uèi.
nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci.

po revnosti progonitelj crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran.
în ce priveşte rîvna, prigonitor al bisericii; cu privire la neprihănirea, pe care o dă legea, fără prihană.

sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
perii albi sînt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. -

blago gladnima i žednima pravednosti: oni æe se nasititi!
ferice de cei flămînzi şi însetaţi după neprihănire, căci ei vor fi săturaţi!

izrael pak koji je tražio neki zakon pravednosti, nije do zakona dopro.
pe cînd israel, care umbla după o lege, care să dea neprihănirea, n'a ajuns la legea aceasta.

držite se dakle! opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,
staţi gata dar, avînd mijlocul încins cu adevărul, îmbrăcaţi cu platoşa neprihănirii,

mir æe biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.
lucrarea neprihănirii va fi pacea, roada neprihănirii: odihna şi liniştea pe vecie.

uistinu, kad bijaste robovi grijeha, "slobodni" bijaste od pravednosti.
căci, atunci cînd eraţi robi ai păcatului, eraţi slobozi faţă de neprihănire.

tko je èvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trèi, na smrt mu je.
adevărata neprihănire duce la viaţă, dar cel ce urmăreşte răul găseşte moartea. -

ako se pravednik odvrati od svoje pravednosti i stane èiniti nepravdu, on æe stoga umrijeti.
dacă cel neprihănit se abate dela neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, trebuie să moară din pricina aceasta.

"postoji potreba potvrđivanja načela proporcionalnosti i pravednosti u ovim procedurama vezanim za poreze".
"este necesar să se susţină principiile proporţionalităţii şi echităţii în aceste proceduri fiscale".

a onaj koji pribavlja sjeme sijaèu i kruh za jelo, pribavit æe i umnožiti sjeme vaše i poveæati plodove pravednosti vaše.
,,cel ce dă sămînţă sămănătorului şi pîne pentru hrană``, vă va da şi vă va înmulţi şi vouă sămînţa de sămănat şi va face să crească roadele neprihănirii voastre.

moramo pomiriti ekonomiju integracije, koja se temelji na učinkovitosti, s politikom integracije, koja se temelji na pravednosti.
trebuie să reconciliem aspectele economice ale integrării, care se referă la eficiență, cu cele politice, care se referă la echitate.

ako se pomiluje opaki, on se ne uèi pravednosti. u zemlji pravednosti on èini bezakonje i ne obazire se na velièanstvo jahvino.
dacă ierţi pe cel rău, el totuş nu învaţă neprihănirea, se dedă la rău în ţara în care domneşte neprihănirea, şi nu caută la măreţia domnului.

ako li se pravednik odvrati od svoje pravednosti i stane èiniti nepravdu, pa zbog toga umre, umrijet æe zbog nepravde što je poèini.
dacă cel neprihănit se abate dela neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, şi moare pentru aceasta, moare din pricina nelegiuirii pe care a săvîrşit -o.

"pazite da svoje pravednosti ne èinite pred ljudima da vas oni vide. inaèe, nema vam plaæe u vašeg oca koji je na nebesima.
luaţi seama să nu vă îndepliniţi neprihănirea voastră înaintea oamenilor, ca să fiţi văzuţi de ei; altminteri, nu veţi avea răsplată dela tatăl vostru care este în ceruri.

dvojica dužnosnika tražili su, što nije uobičajeno, da se obrate sudu, zahvaljujući se sudionicima procesa na pravednosti i pozivajući suce da ih oslobode svih optužbi.
Într- un gest neobişnuit, cei doi au cerut să se adreseze curţii, mulţumind participanţilor pentru corectitudinea lor şi cerând judecătorilor să îi achite de toate acuzaţiile.

ako staroga svijeta ne poštedje, nego saèuva - osmoga - nou, glasnika pravednosti, sruèivši potop na svijet bezbožni;
dacă n'a cruţat el lumea veche, ci a scăpat pe noe, acest propovăduitor al neprihănirii, împreună cu alţi şapte inşi, cînd a trimes potopul peste o lume de nelegiuiţi;