プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mnogo žena u moldaviji sposobno je pridonijeti političkom životu zemlje kao i njihove muške kolege, ali koče ih kulturne i društvene zapreke.
multe femei din republica moldova sunt la fel de capabile să contribuie la viaţa politică ca şi omologii lor bărbaţi, dar barierele culturale şi sociale le împiedică.
setimes: izvješće ec-a upozorava kako rumunjsko gospodarstvo trenutno nije sposobno nositi se s izazovima tržišne utakmice na jedinstvenom europskom tržištu.
setimes: raportul ce atrage atenţia asupra faptului că economia românească nu are în momentul de faţă capacitatea de a suporta presiunile concurenţei într-o piaţă europeană unică.
izvršna vlast još uvijek ima potpun utjecaj na provođenje pravde dok samo pravosuđe nije sposobno preuzeti teret neovisnosti i odgovornosti", prenio je njezinu izjavu novosadski dnevnik.
autoritatea executivă încă deţine administraţia justiţiei în dependenţă completă şi justiţia însăşi nu-şi poate asuma povara independenţei şi responsabilităţii", a declarat ea, citată de cotidianul dnevnik din novi sad.
upravno vijeće pozorno će pratiti izglede za stabilnost cijena i, ako to budu opravdavale okolnosti, spremno je i sposobno djelovati koristeći se svim instrumentima kojima u skladu s ovlastima raspolaže kako bi se održao odgovarajući stupanj prilagodljivosti monetarne politike.
consiliul guvernatorilor va monitoriza cu atenție evoluția perspectivelor privind stabilitatea prețurilor și, dacă va fi necesar, are disponibilitatea și capacitatea de a acționa, utilizând toate instrumentele de care dispune în cadrul mandatului său, pentru a menține un grad adecvat de acomodare a politicii monetare.
omogućavanje ove opcije dozvoljava aktiviranje 3d efekata čak i ako su neke od internih provjera neuspješne. Čineći ovo možete prouzročiti da je cijela radna površina neupotrebljiva te se njezina upotreba ne preporučuje. ovo koristite samo ako kwin odbija aktivirati 3d efekte na računalu koje je sposobno izvršavati 3d efekte.
activarea acestei opțiuni permite activarea compoziționării chiar și la eșuarea unor verificări interne. această opțiune poate face întregul birou inutilizabil și utilizarea ei nu este recomandată. utilizați- o numai dacă kwin refuză să activeze compoziționarea pe un sistem care ar trebui să fie capabil de compoziționare.
"mi ćemo odrediti koji su projekti dio razvoja cern-a u idućim godinama i ustrajavati da srpske tvrtke sudjeluju u njima i da se natječu za te projekte na javnom natječaju", izjavio je obradović, dodajući kako sada ostaje za vidjeti koliko je srpsko gospodarstvo sposobno odgovoriti na zahtjeve i standarde koje će cern postaviti.
"noi vom determina care proiecte fac parte din dezvoltarea cern în anii următori şi vom insista asupra firmelor sârbeşti care participă la acestea şi aplică pentru aceste proiecte în competiţii publice", a declarat obradovic, adăugând că mai rămâne de văzut acum cât de capabilă este economia sârbă să răspundă la cererile şi standardele pe care le va impune cern.