検索ワード: tradicionalna (クロアチア語 - ルーマニア語)

tradicionalna pravila
tradiționalskill level

_kineska tradicionalna (big5)
chineză tradiţională (big_5)

lokalni je specijalitet gregada, tradicionalna riblja juha.
una dintre specialităţile locale este gregada, o supă de peşte tradiţională.

tradicionalna dodjela nagrade obilježila je ove godine pedesetogodišnjicu.
ceremonia de acordare a acestui premiu s-a aflat în acest an la a 50-a ediţie.

tradicionalna božićna trpeza na kosovu. [laura hasani]
preparate tradiţionale de crăciun în kosovo. [laura hasani]

orahnjača je tradicionalna štrudla s orasima. [arhivska snimka]
orahnjaca este o prăjitură cu nucă tradiţională. [arhivă]

ove godine na sajmu će također biti predstavljena tradicionalna rumunjska poezija.
În acest an, târgul va prezenta de asemenea produse de olărie tradiţionale româneşti.

u dubrovniku u hrvatskoj 2. veljače je započela tradicionalna festa svetog vlaha.
tradiţionala fiestă a sf. blaise a început în 2 februarie în dubrovnik, croaţia.

premda se tradicionalna kulturalna shema mijenja, djevojke još uvijek piju rjeđe od mladića.
deşi tiparele culturale tradiţionale se modifică, fetele încă beau cu mai mică regularitate decât băieţii.

bajraktari kaže kako zbog svojih turskih korijena u vrijeme ramazana uvijek priprema tursku hranu i tradicionalna albanska jela.
bajraktari spune că datorită originilor ei turcești, mâncarea turcească și cea tradițională albaneză sunt pregătite de fiecare dată în timpul ramadanului.

dio toga su tradicionalna događanja koja nastoje povratiti nekadašnju reputaciju, dok ostalo otpada na nove lokacije na kulturnoj karti.
unele dintre acestea sunt evenimente vechi care încearcă să-şi redobândească reputaţia de odinioară, în timp ce altele sunt evenimente noi ale hărţii culturale.

tradicionalna međunarodna umjetnička kolonija u galičniku u makedoniji započela je 15. kolovoza, okupivši 10 umjetnika iz osam zemalja.
tradiţionala colonie de arte din galicnik, macedonia, a început în 15 august. În colonie sunt prezenţi 10 artişti din opt ţări.

"iftar se započinje datuljama i vodom, nakon čega slijede tradicionalna jela, među kojima je neizbježan ramazanski kruh.
„iftar începe cu curmale şi apă, urmate de mâncăruri tradiţionale, dintre care pâinea de ramadan nu are cum să lipsească.

na lokalnim izborima u lipnju psd je osvojila samo 32 posto glasova i izgubila nekoliko ključnih izbornih utrka, uključujući i tradicionalna uporišta stranke.
În cursul votului din iunie, psd a obţinut doar 32% din sprijinul electoratului şi a pierdut câteva curse electorale esenţiale, inclusiv în bastioanele tradiţionale ale partidului.

posjetitelji mogu prošetati gradom, promatrati zanatlije koji rade u drvu i željezu te kušati tradicionalna makedonska i turska jela, uključujući makedonske kolače i lokum.
vizitatorii se pot plimba prin oraş, pot observa meşteşugari care fac opere de artă din lemn şi fier, şi pot gusta din tradiţionalele mâncăruri şi băuturi macedonene şi turceşti, inclusiv prăjiturile macedonene.

"restoran trpeza nudi tradicionalna jela s trpeza srpskih povijesnih dinastija", kaže glavni kuhar tog restorana dragan lukić za setimes.
"restaurantul trpeza [masa] oferă mâncăruri tradiţionale de pe mesele dinastiilor istorice sârbe", a declarat bucătarul dragan lukic pentru setimes.

međutim, taj analitičar vjeruje kako će ulazak bugarske i rumunjske u zonu schengena rezultirati kontrolom obala crnog mora, koje je tradicionalna ulazna točka za trgovce drogom na balkanskom poluotoku.
cu toate acestea, analistul consideră că intrarea bulgariei şi româniei în spaţiul schengen va întări controlul pe ţărmurile mării negre, un punct de acces tradiţional pentru traficanţii de droguri din peninsula balcanică.

u izvješću se navodi kako cipar poduzima ozbiljne napore u borbi protiv krijumčarenja i konzumiranja droge, dok grčka, tradicionalna ulazna točka za krijumčarenje, bilježi više slučajeva ovisnosti o drogama.
raportul declară că ciprul a făcut eforturi serioase pentru a combate traficul şi utilizarea drogurilor, în timp ce grecia, un punct tradiţional de intrare a drogurilor, înregistrează mai multe cazuri de dependenţă de droguri.

suvremena i tradicionalna topla hrana spremno čeka na stolu --"najbolja božićna svinjetina, tradicionalna božićna pita, kuhana pšenica, grah", kaže selimaj.
mâncărurile moderne şi tradiţionale sunt gata şi calde pe masă --"cea mai bună carne de porc, plăcinta tradiţională de crăciun, grâu fiert şi fasole", spune selimaj.

neki analitičari odluku su također opisali kao mjeru za očuvanje dostojanstva, kojom će se pojedinim visokim duznosnicima omogućiti povlačenje bez podnosenja ostavki. na lokalnim izborima u lipnju psd je osvojila samo 32 posto glasova i izgubila nekoliko ključnih izbornih utrka, uključujući i tradicionalna uporista stranke.
unii analişti au descris- o ca pe o măsură de salvare a aparenţelor care va permite unei serii de importanţi oficiali să iasă din lumina rampei fără a fi nevoiţi să demisioneze. În cursul votului din iunie, psd a obţinut doar 32% din sprijinul electoratului şi a pierdut câteva curse electorale esenţiale, inclusiv în bastioanele tradiţionale ale partidului.