検索ワード: tužan (クロアチア語 - ルーマニア語)

tužan
trist

"vrlo sam tužan.
"sunt foarte trist.

tužan snimak: danak koji je platila jedna obitelj
amintiri triste: preţul plătit de o familie

bio sam vrlo tužan što ne mogu dulje raditi s njima."
am fost foarte dezamăgit că nu am putut să lucrez cu ei mai mult”.

thaci: tužan status quo koji je na tom području postojao u posljednjih deset godina sada je promijenjen i povlačenja neće biti.
thaci: statu-quo-ul nefericit care exista acolo de zece ani s-a schimbat acum şi nu vom da înapoi.

u nedelju je obitelj, ali na tužan način, ponovno bila zajedno.to je prvi puta nakon 15 godina da su svi nuhanovići bili na istom mjestu.
duminică a avut loc o tristă reuniune de familie. pentru prima dată în 15 ani, familia nuhanovic era împreună.

ante Đapić, čelnik oporbene hrvatske stranke prava, izjavio je kako je to "tužan dan za hrvatsku i sve njezine branitelje".
anto djapic, liderul partidului croat al drepturilor, de opoziţie, a declarat că "este o zi tristă pentru croaţia şi toţi apărătorii săi".

"bio sam vrlo tužan kada sam posjetio njegov grob, puno prije no što je snimljen 'nekoć braća'", kazao je divac u intervjuu blicu.
"am fost foarte trist când i-am vizitat mormântul, cu mult timp înainte de realizarea peliculei 'fraţii de altădată'," a declarat divac în interviul din blic.

"sretan sam i tužan istodobno", kazao je balić bh-tv prije otvaranja mosta, navodeći kako je 23 njegovih prijatelja skakača ubijeno tijekom rata.
"sunt fericit şi trist în acelaşi timp", a declarat el postului bh-tv înainte de inaugurare, declarând că 23 din prietenii cu care plonja de pe pod au fost ucişi în război.

"nemoguće je objasniti takvu izjavu, tim više što je do nje došlo na tužan dan 70. obljetnice početka velikog domovinskog rata, u kojemu je svoje živote izgubilo 27 milijuna naših sunarodnjaka", izjavila je moskva u službenom priopćenju.
"o declaraţie de genul acesta, cu atât mai mult una făcută în ziua celei de-a 70-a aniversări a începerii marelui război patriotic, în care poporul nostru a pierdut 27 de milioane de vieţi, este imposibil de explicat," se afirma într-o declaraţie oficială.