検索ワード: èuli (クロアチア語 - ロシア語)

time uzbuniše svjetinu i glavare koji su to èuli
И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

"Èuli ste da je reèeno: ne èini preljuba!
Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

a kad su farizeji èuli kako ušutka saduceje, okupiše se,
А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

a svi koji su to èuli divili se tome što su im pripovijedali pastiri.
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

kad su oni èuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.
но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.

"Èuli ste da je reèeno: oko za oko, zub za zub!
Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

kada smo to èuli, stadosmo mi i mještani zaklinjati pavla da ne uzlazi u jeruzalem.
Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.

"Èuli ste da je reèeno: ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.
Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

ali kada su èuli judini i benjaminovi neprijatelji da povratnici iz sužanjstva grade svetište jahvi, bogu izraelovu,
И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;

jahve, nema takvoga kakav si ti, niti ima boga osim tebe, po svemu što smo ušima svojim èuli.
Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.

"Èuli ste da je reèeno starima: ne ubij! tko ubije, bit æe podvrgnut sudu.
Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

"buduæi da smo èuli kako vas neki od naših, ali bez našega naloga, nekakvim izjavama smetoše i duše vam uznemiriše,
Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас,смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

"izvedi psovaèa iz tabora. potom svi oni koji su ga èuli neka stave svoje ruke na njegovu glavu. a onda neka ga sva zajednica kamenuje.
выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

"mi smo ga èuli govoriti: 'ja æu razvaliti ovaj rukotvoreni hram i za tri dana sagraditi drugi, nerukotvoreni!'"
мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.