検索ワード: pogani (クロアチア語 - ロシア語)

a ne u pohotnoj strasti kao pogani koji ne poznaju boga,
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

on je u prošlim naraštajima pustio da svi pogani poðu svojim putovima.
Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,

doèuli apostoli i braæa po judeji da i pogani primiše rijeè božju
Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole.
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,

ta sve to traže pogani ovoga svijeta. otac vaš zna da vam je sve to potrebno.
потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

naprotiv, da pogani vrazima žrtvuju, ne bogu. a neæu da budete zajednièari vražji.
Нет , но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

i ako pozdravljate samo braæu, što osobito èinite? zar to isto ne èine i pogani?"
И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

"kad molite, ne blebeæite kao pogani. misle da æe s mnoštva rijeèi biti uslišani.
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;

pogani koji su slušali radovali su se i slavili rijeè gospodnju te povjerovaše oni koji bijahu odreðeni za život vjeèni.
Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.

ali se on odupro mojim naredbama veæma nego pogani, zakonima mojim veæma nego zemlje koje ga okružuju."
А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих – хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.

ovo govorim i zaklinjem u gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,

a pogani da za milosrðe proslave boga, kao što je pisano: zato æu te slaviti meðu pucima i psalam pjevati tvome imenu.
а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя,(Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

a kad su èuli svi naši neprijatelji i vidjeli svi pogani oko nas, bilo je to èudo u oèima njihovim, jer su shvatili da je bog naš uèinio to djelo.
Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.

da, odluèiše, a i dužnici su im. jer ako su pogani postali sudionicima njihovih duhovnih dobara, dužni su im u tjelesnima poslužiti.
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

nakon duge raspre ustade petar i reèe im: "braæo, vi znate kako me bog od najprvih dana izmeðu vas izabra da iz mojih usta pogani èuju rijeè evanðelja i uzvjeruju.
По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня , чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;