検索ワード: sunce (クロアチア語 - ロシア語)

sunce
Зубы человека

volim sunce.
Я люблю солнце.

monitori vam neće dati vitamin d -- sunce hoće...
Мониторы не выдадут вам дневную норму витамина d, в отличие от солнечного света...

ako je uključeno, sunce će se crtati na mapi neba.
При включении этой опции на карте будет показано Солнце.

kako je sunce na zemlju izlazilo i lot ulazio u soar,
Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.

jer sunce pomrèa, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

neæe više gladovati ni žeðati, neæe ih više paliti sunce nit ikakva žega
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

a kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

linija na nebu koju kao da prate sunce i sve planete naziva se ekliptika.
Траектория в небе, по которой движутся Солнце и планеты, называется эклиптикой.

ali kad ogranu sunce, izgorje; i jer nemaše korijenja, osuši se.
когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

ako je uključeno, planete, sunce i mjesec će na mapi biti prikazane kao bitmapirane slike
При включении этой опции планеты, Солнце и Луна будут показаны в виде фотографических изображений

pritisnite ovdje da biste odabrali sunce, mjesec i planete koje treba da se crtaju na mapi
Нажмите на эту кнопку, чтобы показать все планеты, Солнце и Луну на карте

prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.
доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.

pred njima se zemlja trese, nebo podrhtava, sunce, mjesec mrèaju, zvijezdama se trne sjaj.
Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.

i preobrazi se pred njima. i zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost.
и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

taj je kao jutarnja svjetlost kad ograne sunce, jutro bez oblaka, na kojem se svjetluca zemaljska trava poslije kiše.
И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

sunce uvis diže ruke, mjesec u obitavalištu svojem popostaje, pred blijeskom tvojih strijela, pred blistavim sjajem koplja tvoga.
солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающихстрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.

da budete sinovi svoga oca koji je na nebesima, jer on daje da sunce njegovo izlazi nad zlima i dobrima i da kiša pada pravednicima i nepravednicima.
да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных.

pocrvenjet æe mjesec, postidjet se sunce, jer æe kraljevati jahve nad vojskama na gori sionu i u jeruzalemu i slava æe mu sjati pred starješinama.
И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

a kada te utrnem, nebesa æu potamniti i zvijezde na njima ugasiti! oblakom æu sunce zastrijeti, i mjesec svjetlošæu neæe svijetliti.
И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.