検索ワード: tisuænik (クロアチア語 - ロシア語)

tisuænik ga prihvati za ruku, povede nasamo pa ga upita: "Što mi imaš dojaviti?"
Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним всторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?

tisuænik onda otpusti mladiæa i zapovjedi mu: "nikomu ne kazuj da si mi to dojavio."
Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никомуне говори, что ты объявил мне это.

onda se tisuænik približi, uhvati ga, zapovjedi da ga okuju dvojim verigama pa stade ispitivati tko je i što je uèinio.
Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.

brže stoga odstupe od njega oni koji su ga imali ispitivati. i tisuænik se preplaši kad sazna da je pavao rimljanin, a on ga bijaše okovao.
Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.

tisuænik tada priðe pavlu pa mu reèe: "reci mi, jesi li rimljanin!" on odvrati: "da."
Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажимне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

nato feliks, koji je toèno znao sve o ovom putu, odgodi njihovu parnicu rekavši: "kada doðe tisuænik lizija, riješit æu vaš spor."
Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельноузнаю об этом учении.

tisuænik dometnu: "ja stekoh to graðanstvo za skupe novce." pavao nato reèe: "ja sam se pak s njim i rodio."
Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.