検索ワード: traje (クロアチア語 - ロシア語)

Želite li zaista prekinuti igru koja traje?
Вы действительно хотите прекратить игру?

nije moguće obrisati ključ% 1 dok traje njegovo uređivanje u terminalu.
Невозможно удалить ключ% 1 пока он изменяется в терминале

jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

nek' ti zasuni budu od gvožða i mjedi i nek' ti mir traje koliko i život!
железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.

trebalo je èetrdeset dana: toliko, naime, traje balzamiranje. sedamdeset su ga dana egipæani oplakivali.
И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.

sve dok traje njegov nazirejski zavjet, neka britva ne prelazi preko njegove glave; dok se ne navrši vrijeme što ga je jahvi zavjetovao, neka bude posveæen i pusti kose da mu slobodno rastu na glavi.
Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.

ukoliko je omogućeno, instanca konquerora bit će unaprijed učitana nakon uobičajnog podizanja kde- a. ovime će prvi prozor konquerora biti brže otvoren, ali na račun dužeg podizanja kde- a (no bit ćete u mogućnosti raditi dok se učitava, tako da možda nećete primjetiti da učitavanje duže traje).
Если эта опция включена, один экземпляр konqueror будет загружена в память при обычной процедуре запуска kde. При этом, когда вы откроете окно konqueror в первый раз, оно появится быстрее. Это достигается ценой увеличения времени загрузки kde (но вы можете и не заметить этого увеличения, потому что сможете работать во время загрузки).