検索ワード: zapovijed (クロアチア語 - ロシア語)

izvrši zapovijed...
Выполнить команду...

to je najveæa i prva zapovijed.
сия есть первая и наибольшая заповедь;

ali to velim kao dopuštenje, ne kao zapovijed.
Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.

"uèitelju, koja ja zapovijed najveæa u zakonu?"
Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

zato velim: slušaj kraljevu zapovijed zbog božje zakletve.
Я говорю : слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

jer je za njih bila kraljeva zapovijed i uredba za svakodnevnu službu.
потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.

poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obeæanjem:
Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

a isus æe im: "zbog okorjelosti srca vašega napisa vam on tu zapovijed.
Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;
ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

a mojsije rekne: "zašto kršite zapovijed jahvinu? neæete uspjeti.
Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;

buduæi da si poslušao moju zapovijed, svi æe se narodi zemlje blagoslivljati tvojim potomstvom."
и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

ali nije pobrojio meðu njima ni levijeva ni benjaminova plemena, jer je joabu bila odvratna kraljeva zapovijed.
А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.

obradovah se veoma što sam meðu tvojom djecom našao takve koji hode u istini, kao što primismo zapovijed od oca.
Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

još im govoraše: "lijepo! dokidate božju zapovijed da biste saèuvali svoju predaju.
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

jer je prezreo jahvinu rijeè i prekršio njegovu zapovijed. neka se takav iskorijeni. neka njegova krivnja padne na nj!"
ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.

ali ako bi se dogodilo da oblak ostane nad prebivalištem malo vremena, oni bi se na jahvinu zapovijed utaborili i na jahvinu zapovijed opet krenuli na put.
иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господнюостанавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;

a opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita veæ svijetli.
Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

i sada te molim, gospoðo, ne kao da ti novu zapovijed pišem, nego onu koju smo imali od poèetka: da ljubimo jedni druge.
И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

"ovako kaži izraelcima: 'ako se tko nehotice ogriješi o bilo koju jahvinu zapovijed te uèini što je zabranjeno èiniti:
скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке противкаких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;