検索ワード: prispodobu (クロアチア語 - 日本語)

nato im isus kaza ovu prispodobu:
そこでイエスは彼らに、この譬をお話しになった、

"vi, dakle, poslušajte prispodobu o sijaèu.
そこで、種まきの譬を聞きなさい。

i reèe im prispodobu: "pogledajte smokvu i sva stabla.
それから一つの譬を話された、「いちじくの木を、またすべての木を見なさい。

petar prihvati i reèe mu: "protumaèi nam tu prispodobu!"
ペテロが答えて言った、「その譬を説明してください」。

i kad od mnoštva uðe u kuæu, upitaše ga uèenici za prispodobu.
イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:
また、イエスは失望せずに常に祈るべきことを、人々に譬で教えられた。

kaza im i prispodobu: "nekomu bogatu èovjeku obilno urodi zemlja
そこで一つの譬を語られた、「ある金持の畑が豊作であった。

"sine èovjeèji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu izraelovu! reci:
「人の子よ、イスラエルの家になぞをかけ、たとえを語って、

nato æe petar: "gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve?"
するとペテロが言った、「主よ、この譬を話しておられるのはわたしたちのためなのですか。それとも、みんなの者のためなのですか」。

i kaže im: "zar ne znate tu prispodobu? kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?
また彼らに言われた、「あなたがたはこの譬がわからないのか。それでは、どうしてすべての譬がわかるだろうか。

a kaza im i prispodobu: "može li slijepac slijepca voditi? neæe li obojica u jamu upasti?
イエスはまた一つの譬を語られた、「盲人は盲人の手引ができようか。ふたりとも穴に落ち込まないだろうか。

i drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek uze gorušièino zrno i posija ga na svojoj njivi.
また、ほかの譬を彼らに示して言われた、「天国は、一粒のからし種のようなものである。ある人がそれをとって畑にまくと、

kako su oni to slušali, dometnu on prispodobu - zato što bijaše nadomak jeruzalemu i oni mislili da æe se umah pojaviti kraljevstvo božje.
人々がこれらの言葉を聞いているときに、イエスはなお一つの譬をお話しになった。それはエルサレムに近づいてこられたし、また人々が神の国はたちまち現れると思っていたためである。

tada otpusti mnoštvo i uðe u kuæu. pristupe mu uèenici govoreæi: "razjasni nam prispodobu o kukolju na njivi."
それからイエスは、群衆をあとに残して家にはいられた。すると弟子たちは、みもとにきて言った、「畑の毒麦の譬を説明してください」。

zatim uze narodu kazivati ovu prispodobu: "Èovjek posadi vinograd, iznajmi ga vinogradarima i otputova na dulje vrijeme."
そこでイエスは次の譬を民衆に語り出された、「ある人がぶどう園を造って農夫たちに貸し、長い旅に出た。

i drugu im kaza prispodobu: "kraljevstvo je nebesko kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."
またほかの譬を彼らに語られた、「天国は、パン種のようなものである。女がそれを取って三斗の粉の中に混ぜると、全体がふくらんでくる」。

pripovijedaj domu odmetnièkom prispodobu. reci im: ovako govori jahve gospod: 'pristavi lonac, pristavi i nalij vode u nj!
あなたはこの反逆の家にたとえを語って言え。主なる神はこう言われる、かますをすえ、これをすえて、水をくみ入れよ。

"drugu prispodobu èujte! bijaše neki domaæin koji posadi vinograd, ogradi ga ogradom, iskopa u njemu tijesak i podiže kulu pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.
もう一つの譬を聞きなさい。ある所に、ひとりの家の主人がいたが、ぶどう園を造り、かきをめぐらし、その中に酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。

a kazivao im je i prispodobu: "nitko neæe otparati krpe s novog odijela da je stavi na staro odijelo. inaèe æe i novo rasparati, a starom neæe pristajati krpa s novoga."
それからイエスはまた一つの譬を語られた、「だれも、新しい着物から布ぎれを切り取って、古い着物につぎを当てるものはない。もしそんなことをしたら、新しい着物を裂くことになるし、新しいのから取った布ぎれも古いのに合わないであろう。