検索ワード: ahtisaarijevog (クロアチア語 - 英語)

to je izvješće poslužilo i kao temelj ahtisaarijevog plana.
this report also served as the basis of the ahtisaari plan.

sve se ovo provodi uz pomoć međunarodne zajednice, a pod okriljem ahtisaarijevog plana.
all are being undertaken with international community assistance under the aegis of the ahtisaari plan.

manje se govori o doista ogromnim zadaćama vezanim uz ostvarivanje ahtisaarijevog paketa na terenu.
less is said about the truly monumental tasks involved in making the ahtisaari package a reality on-the-ground.

kao prvi korak, kosovo će morati usvojiti ustav koji će uključivati brojne aspekte ahtisaarijevog paketa.
as a first step, kosovo will have to adopt a constitution that will include many aspects of the ahtisaari package.

problem je sada prebačen u međunarodnu arenu, gdje zemlje zapada pokušavaju premostiti razlike s moskvom i raščistiti put za izglasavanje ahtisaarijevog plana.
the issue has now shifted to the international arena, with western countries attempting to bridge differences with moscow and make the way clear for a vote on the ahtisaari plan.

setimes: kosovski će srbi imaji više moći na lokalnoj razini zahvaljujući procesu decentralizacije i stvaranju novih općina na temelju ahtisaarijevog prijedloga.
setimes: kosovo serbs will have more power in the local level due to the decentralisation process and the new municipalities created based on the ahtisaari proposal.

njemački ministar vanjskih poslova frank- walter steinmeier rekao je kako je eu u pregovorima s moskvom u cilju izbjegavanja ruskog veta po iznošenju ahtisaarijevog plana pred vijeće sigurnosti.
german foreign minister frank-walter steinmeier said the eu was in talks with moscow, with the goal of avoiding a russian veto when the ahtisaari plan comes before the security council.

rusija, koja je uvijek inzistirala na tome da svaka odluka o kosovu mora biti prihvaćena i od strane beograda, kao i od prištine, predstavlja najozbiljniju potencijalnu prepreku provođenju ahtisaarijevog plana.
russia, which has been arguing that any resolution on kosovo must be acceptable to belgrade as well as pristina, presents the most serious potential obstacle to endorsement of the ahtisaari plan.

"važnim bismo trebali smatrati implementaciju ahtisaarijevog paketa, borbu protiv krijumčarenja i organiziranog kriminala, uspostavu vladavine zakona i rad na integraciji kosova u eu."
"what we should see as important is the implementation of the ahtisaari package, fighting smuggling and organised crime, establishment of the rule of law and working for the integration of kosovo into the eu."

unatoč tome, možemo vidjeti da vlada istovremeno pregovara sa srbijom kako bi pod pokroviteljstvom eu implementirala mjere za normalizaciju odnosa dviju zemalja, te sa srbima na kosovu u vezi implementacije ahtisaarijevog plana, što predstavlja najbolji put napretka u posljednjim poglavljima odnosa među dvjema zemljama.
that being said, one can see that the government is engaged both in dialogue with serbia under the auspices of the eu to implement measures that will normalise the relationship between two countries, as well as dialogue with kosovo serbs on implementation of ahtisaari, which is the best path for going forward in closing the final chapters of relations between the two countries.